1
00:02:55,809 --> 00:03:01,105
De ce este interesată FDA
un accident mortal de camion în Nevada?

2
00:03:01,106 --> 00:03:02,357
Asta te întrebi?

3
00:03:02,358 --> 00:03:03,900
Mhmm.

4
00:03:03,901 --> 00:03:08,530
Ei bine, Comerțul Interstatal
Comisie, ținuta lui Proctor,

5
00:03:08,531 --> 00:03:12,159
ne-au adus când au găsit
acestea pe Owens după spargere.

6
00:03:15,454 --> 00:03:20,833
Am făcut un test de laborator...
sulfat de amfetamină.

7
00:03:20,834 --> 00:03:22,460
Pe scurt?

8
00:03:22,461 --> 00:03:24,212
Bine, ei sunt Bennys,
pastile pentru a rămâne treaz.

9
00:03:24,213 --> 00:03:26,214
Șoferii de camion
numiți-i copiloți.

10
00:03:26,215 --> 00:03:28,549
Și Owens le-a luat ilegal?

11
00:03:28,550 --> 00:03:30,677
Legea spune că la a
numai pe baza de reteta medicului.

12
00:03:30,678 --> 00:03:33,304
Dar Owens nu fusese
vezi un medic peste ani.

13
00:03:33,305 --> 00:03:36,057
Bootleg Bennys sunt pentru
vanzare in benzinarii, toate

14
00:03:36,058 --> 00:03:38,434
cafenele de noapte, sute
a locurilor publice.

15
00:03:38,435 --> 00:03:41,980
De ce, ni s-a spus că sunt la fel de ușori
pentru a cumpăra ca țigări sau gumă de mestecat.

16
00:03:41,981 --> 00:03:45,108
Deci departamentul nostru ar trebui să facă
afla de unde le-a luat, nu?

17
00:03:45,109 --> 00:03:46,567
Mai mult decât atât.

18
00:03:46,568 --> 00:03:49,613
Owens nu este primul camion
șoferul pe care acei copii l-au ucis.

19
00:03:49,614 --> 00:03:51,781
Desigur, ne interesează
știind cine împinge pastilele.

20
00:03:51,782 --> 00:03:54,909
Dar principalul este
pentru a identifica sursa.

21
00:03:54,910 --> 00:03:55,828
Mm.

22
00:03:55,829 --> 00:03:58,246
Trebuie să fii cineva cu bine
legături în domeniul drogurilor.

23
00:03:58,247 --> 00:04:00,207
Asta e corect.

24
00:04:00,208 --> 00:04:02,292
Marele produs farmaceutic
companiile doresc să coopereze.

25
00:04:02,293 --> 00:04:05,586
Dar până acum nu au fost
capabil să descopere un lucru.

26
00:04:05,587 --> 00:04:08,506
Vedeți, sunt mai mult decât
150 de procesoare în afacere.

27
00:04:08,507 --> 00:04:14,804
Bănuiala noastră este că anul trecut, aproape
Au fost scoase 900 de milioane de pastile fericite.

28
00:04:14,805 --> 00:04:16,597
900 de milioane?

29
00:04:16,598 --> 00:04:18,516
Începi să vezi problema noastră?

30
00:04:18,517 --> 00:04:19,934
Nu se spune
câți șoferi de camion

31
00:04:19,935 --> 00:04:21,853
sunt dependenti de
utilizarea acestor pastile.

32
00:04:21,854 --> 00:04:23,479
Și nici nu durează
cu mult înainte de a începe

33
00:04:23,480 --> 00:04:27,608
văzând lucruri sau ieșind
a minții lor complet.

34
00:04:27,609 --> 00:04:29,777
Ei bine, care este metoda noastră
de operație, șef?

35
00:04:29,778 --> 00:04:34,073
Trimit bărbați în șase localități
înscrieți-vă ca student șoferi de camion.

36
00:04:34,074 --> 00:04:37,785
Asociația de Camioane cu Motor
ne oferă o cooperare 100%.

37
00:04:37,786 --> 00:04:40,205
Au peste 4.000 de membri
companii din toata tara.

38
00:04:40,206 --> 00:04:42,666
Așa că obținem locul de muncă
nu va fi nicio problemă.

39
00:04:42,708 --> 00:04:44,959
Te duci la Los Angeles.

40
00:04:44,960 --> 00:04:46,919
Orașul natal al lui Lennie Owens.

41
00:04:46,920 --> 00:04:49,589
Și dacă ICC poate ajuta
in orice fel, suna-ma.

42
00:04:49,590 --> 00:04:50,299
Noroc.

43
00:04:50,300 --> 00:04:51,050
Mulțumesc, domnule.

44
00:04:51,051 --> 00:04:52,633
Vă vom ține la curent.

45
00:04:52,634 --> 00:04:53,635
Atât de mult, Frank.

46
00:04:58,061 --> 00:04:59,390
Acum ia asta încet.

47
00:04:59,391 --> 00:05:00,808
Cântă-l după ureche.

48
00:05:00,809 --> 00:05:03,394
Fă-ți timp pentru a te stabili.

49
00:05:03,395 --> 00:05:07,231
Te-ai gândit
sa-ti scoti identitatea?

50
00:05:07,232 --> 00:05:08,691
Ei bine, să vedem.

51
00:05:08,692 --> 00:05:10,902
Ar trebui să fie ceva simplu.

52
00:05:10,903 --> 00:05:15,449
Sunt Tom Kaylor, un tip din,
să zicem, Indianapolis.

53
00:05:15,450 --> 00:05:18,367
Un drifter cu capete libere
de când a murit soția mea.

54
00:05:18,368 --> 00:05:20,411
Asta ar trebui să acopere o mulțime de
întrebări care ar putea apărea.

55
00:05:20,412 --> 00:05:22,288
Sună bine.

56
00:05:22,289 --> 00:05:27,460
Văduva lui Lennie Owens, conduce a
casă de cazare în special pentru șoferii de camion.

57
00:05:27,461 --> 00:05:28,232
Noroc.

58
00:05:28,233 --> 00:05:29,004
Mulțumesc șef.

59
00:05:29,005 --> 00:05:30,171
Și fii atent.

60
00:05:30,172 --> 00:05:32,006
Aceasta este o rachetă de milioane de dolari.

61
00:05:32,007 --> 00:05:35,510
O viață umană nu înseamnă
mult pentru acești operatori.

62
00:05:35,511 --> 00:05:39,932
Te voi contacta ca
imediat ce sunt stabilit.

63
00:06:24,101 --> 00:06:25,643
Da?

64
00:06:25,644 --> 00:06:29,313
Mi-au spus jos la camion
terminal că aș putea obține o cameră aici.

65
00:06:29,314 --> 00:06:30,314
Intră.

66
00:06:37,406 --> 00:06:38,656
Ești șofer de camion?

67
00:06:38,657 --> 00:06:40,074
Ei bine, sunt șofer student.

68
00:06:40,075 --> 00:06:41,702
Voi fi.

69
00:06:41,743 --> 00:06:43,078
Am un single frumos.

70
00:07:00,429 --> 00:07:02,972
Nurcă?

71
00:07:02,973 --> 00:07:04,515
Nurcă!

72
00:07:04,516 --> 00:07:05,516
Ei bine, salut.

73
00:07:05,517 --> 00:07:06,559
Buna ziua.

74
00:07:06,560 --> 00:07:08,102
Mink, acea muzică.

75
00:07:08,103 --> 00:07:09,145
Nu i-ai putut rezista, nu?

76
00:07:09,146 --> 00:07:10,564
Sunt oameni care încearcă să doarmă.

77
00:07:10,565 --> 00:07:11,398
Zombi.

78
00:07:11,399 --> 00:07:13,649
Își petrec prost
trăiește în sac.

79
00:07:13,650 --> 00:07:15,735
Vă întreb, ce este așa
grozav despre somn?

80
00:07:15,736 --> 00:07:18,071
Unii dintre cei mai buni oameni o fac.

81
00:07:18,265 --> 00:07:20,114
Cine este prietenul tău ager, Val?

82
00:07:20,115 --> 00:07:22,658
Domnul era
interesat de o cameră.

83
00:07:22,659 --> 00:07:25,454
Oh, un prost, și eu sunt
năruind terenul.

84
00:07:32,294 --> 00:07:34,712
Vezi, liniște, ca o bibliotecă.

85
00:07:34,713 --> 00:07:36,623
Puteți auzi chiar și termitele.

86
00:07:43,764 --> 00:07:44,854
Aceasta este camera.

87
00:07:49,895 --> 00:07:51,312
Frumos.

88
00:07:51,313 --> 00:07:53,023
Cer 8 dolari pe săptămână.

89
00:07:55,692 --> 00:07:56,901
O să-l iau.

90
00:07:56,902 --> 00:07:58,944
Bine, domnule... uh?

91
00:07:58,945 --> 00:07:59,696
Kaylor.

92
00:07:59,697 --> 00:08:00,821
Tom Kaylor.

93
00:08:00,822 --> 00:08:02,573
Sunt doamna Owens, Valerie Owens.

94
00:08:02,574 --> 00:08:05,035
Ce mai faceţi?

95
00:08:05,036 --> 00:08:07,078
Ei bine, eu, cred
ai vrea niste bani.

96
00:08:07,079 --> 00:08:08,749
O săptămână înainte este obișnuit.

97
00:08:11,918 --> 00:08:12,918
Acolo.

98
00:08:12,919 --> 00:08:14,211
Mulţumesc.

99
00:08:14,252 --> 00:08:18,047
Baia e după colț,
prima ușă din stânga.

100
00:08:18,048 --> 00:08:19,673
Îl împărtășești cu alți bărbați.

101
00:08:19,674 --> 00:08:22,468
O să aduc niște prosoape
și niște cârpe de spălat mai târziu.

102
00:08:22,469 --> 00:08:25,429
În regulă.

103
00:08:25,430 --> 00:08:29,183
Tu, uh, străin înăuntru
Los Angeles, domnule Kaylor?

104
00:08:29,184 --> 00:08:30,893
Tocmai am intrat azi dimineață.

105
00:08:30,894 --> 00:08:32,144
Ai deja un loc de muncă, nu?

106
00:08:32,145 --> 00:08:33,687
Linii de marfă Boomer.

107
00:08:33,688 --> 00:08:36,941
Ei bine, eu, sper să vă placă aici.

108
00:08:36,942 --> 00:08:38,485
Oh, cred că o voi face.

109
00:08:38,486 --> 00:08:40,069
M-am săturat de drifting.

110
00:08:40,070 --> 00:08:42,947
Sunt gata să mă instalez
ceva un pic mai permanent.

111
00:08:42,948 --> 00:08:46,200
Nu ai ales cea mai ușoară viață.

112
00:08:46,201 --> 00:08:48,995
Soțul meu a fost șofer de camion.

113
00:08:49,037 --> 00:08:50,037
Știu.

114
00:08:52,177 --> 00:08:55,626
Ei bine, dacă e ceva
pe care pot sa te ajut,

115
00:08:55,627 --> 00:08:57,419
doar anunțați-mă, hmm?

116
00:08:57,420 --> 00:08:58,170
Mulţumesc.

117
00:08:58,171 --> 00:09:03,157
Oh, și dacă Mink devine prea tare,
ai permisiunea mea să-l stropi.

118
00:09:19,693 --> 00:09:22,611
Hei, pisică, bine ai venit
la fraternitate.

119
00:09:22,612 --> 00:09:23,321
Mink Reynolds.

120
00:09:23,322 --> 00:09:24,321
Tom Kaylor.

121
00:09:24,322 --> 00:09:25,281
Da, mi-a spus Val.

122
00:09:25,282 --> 00:09:26,907
Auzi că vrei
joaca pe cei mari.

123
00:09:26,908 --> 00:09:27,742
Ei bine, o să încerc.

124
00:09:27,743 --> 00:09:29,326
Hei, nimic în legătură cu asta.

125
00:09:29,327 --> 00:09:30,452
Mă îndrept spre terminal acum.

126
00:09:30,453 --> 00:09:31,662
Vă dau un lift?

127
00:09:31,663 --> 00:09:32,497
Da, asta va fi umflat.

128
00:09:32,498 --> 00:09:33,623
Hai să ne rostogolim, omule.

129
00:09:45,969 --> 00:09:48,095
O bucată de gunoi elegantă, nu?

130
00:09:48,096 --> 00:09:50,014
Da, am observat când am intrat.

131
00:09:50,015 --> 00:09:52,516
Acesta este un lucru
despre Baby and Mink.

132
00:09:52,517 --> 00:09:55,478
S-ar putea să nu ne placi,
dar nu ne poți ignora.

133
00:10:04,707 --> 00:10:06,446
Ești nerăbdător să începi, Tom?

134
00:10:06,447 --> 00:10:07,197
Aw, pariezi.

135
00:10:07,198 --> 00:10:08,656
Cât timp vom fi afară?

136
00:10:08,657 --> 00:10:10,366
Oh, m-am gândit
45 în această lovitură.

137
00:10:10,367 --> 00:10:11,909
20 afară, 20 în și
o escală de cinci ore.

138
00:10:11,910 --> 00:10:12,827
Oh!

139
00:10:12,828 --> 00:10:15,496
Hei Shug, ia-o mai ușor.

140
00:10:15,497 --> 00:10:17,582
Ești bine Shug?

141
00:10:17,583 --> 00:10:20,460
Sunt ok.

142
00:10:20,461 --> 00:10:23,379
Ureche mare mi-a luat
primul transport, acum 18 ani.

143
00:10:23,380 --> 00:10:24,714
De ce a renunțat?

144
00:10:24,715 --> 00:10:26,049
Shug are problemele lui.

145
00:10:26,050 --> 00:10:28,134
Deci, v-au făcut echipă
sus cu tata bătrân, nu?

146
00:10:28,135 --> 00:10:30,887
Ei bine, dacă nu te întorci într-o săptămână
sau așa, vom trimite un grup de căutare.

147
00:10:30,888 --> 00:10:32,347
Mai scoți o reținere?

148
00:10:32,348 --> 00:10:34,557
Boise, tată, cu pauză în Reno.

149
00:10:34,558 --> 00:10:35,309
Nebun.

150
00:10:35,310 --> 00:10:36,726
Îți apasă norocul, băiete.

151
00:10:36,727 --> 00:10:37,478
Ai nevoie de somn.

152
00:10:37,479 --> 00:10:39,020
Sunt la cerere.

153
00:10:39,021 --> 00:10:40,063
Nu-l lua prea în serios.

154
00:10:40,064 --> 00:10:41,481
A fost grozav cu
un cal și cărucior.

155
00:10:41,482 --> 00:10:41,899
Dar acum...
Ascultă.

156
00:10:41,900 --> 00:10:44,484
Despre câte puține știi
[INAUDIBIL] o platformă, te-am învățat.

157
00:10:44,485 --> 00:10:45,277
OK, [INAUDIBIL].

158
00:10:45,278 --> 00:10:47,070
Păstrează-l pentru mine
curs de perfecționare, nu?

159
00:10:47,071 --> 00:10:48,279
Poate ne vedem la [INAUDIBLE].

160
00:10:48,280 --> 00:10:49,989
Corect.

161
00:10:49,990 --> 00:10:51,365
Crede că are
lumea la coada.

162
00:10:51,366 --> 00:10:53,305
Într-un fel sau altul,
el are... Hei, Shug, ai grijă.

163
00:10:53,306 --> 00:10:54,192
Pleacă de lângă mine!

164
00:10:54,193 --> 00:10:55,010
Te voi omorî.

165
00:10:55,011 --> 00:10:55,829
Așa că ajută-mă!

166
00:10:55,830 --> 00:10:58,332
te omor!

167
00:10:59,959 --> 00:11:00,959
Ce s-a întâmplat?

168
00:11:00,960 --> 00:11:02,835
Tocmai s-a aruncat spre mine,
Wally, nici un motiv.

169
00:11:02,836 --> 00:11:03,961
Stați departe de mine, toți.

170
00:11:03,962 --> 00:11:05,088
Stai departe de mine.

171
00:11:05,089 --> 00:11:05,839
Te voi omorî.

172
00:11:05,840 --> 00:11:08,383
[INAUDIBIL], Shug.

173
00:11:08,425 --> 00:11:10,803
Nu mai aproape.

174
00:11:10,804 --> 00:11:11,928
Nu vreau să te rănesc, Wally.

175
00:11:11,929 --> 00:11:12,970
Nu mai aproape.

176
00:11:12,971 --> 00:11:14,222
Shug, ești bolnav.

177
00:11:14,223 --> 00:11:14,972
Mă minți.

178
00:11:14,973 --> 00:11:16,303
Toată lumea mă minte!

179
00:11:23,696 --> 00:11:25,775
Hei, ce sa întâmplat cu bătrânul Shug?

180
00:11:25,776 --> 00:11:26,527
Nu știu.

181
00:11:26,528 --> 00:11:27,860
Pur și simplu s-a aplecat.

182
00:11:27,861 --> 00:11:30,988
Omule, pare rece.

183
00:11:30,989 --> 00:11:34,617
E mort.

184
00:11:34,618 --> 00:11:37,703
O voi lua, fiule.

185
00:11:37,704 --> 00:11:40,289
A fost bolnav?

186
00:11:40,290 --> 00:11:42,876
Da, foarte bolnav.

187
00:12:36,388 --> 00:12:37,388
Asta funcționează.

188
00:12:37,389 --> 00:12:39,015
Ai nevoie de ceva, Tom?

189
00:12:39,016 --> 00:12:39,850
Nu, mulțumesc.

190
00:12:39,851 --> 00:12:41,142
Nu se va opri
din nou pentru o vreme.

191
00:12:41,143 --> 00:12:43,519
Ei bine, dacă nu este
ghiulea de tun Kookamunga.

192
00:12:43,520 --> 00:12:44,270
Hi.

193
00:12:44,271 --> 00:12:45,022
Bună, Wally.

194
00:12:45,023 --> 00:12:47,189
Faceți cunoștință cu noua mea ușurare, Tom
Kaylor, Dunc Clayton.

195
00:12:47,190 --> 00:12:48,399
Bună, Tom.
Mă bucur să te cunosc.

196
00:12:48,400 --> 00:12:49,109
Hi.

197
00:12:49,110 --> 00:12:50,818
Un alt om bun a greșit.

198
00:12:50,819 --> 00:12:52,194
Nu-l lăsa să te înghită, Tom.

199
00:12:52,195 --> 00:12:53,279
Pe vremuri a fost șofer.

200
00:12:53,280 --> 00:12:54,739
Sigur, până am devenit inteligent.

201
00:12:54,740 --> 00:12:56,408
Eh, moale, vrei să spui.

202
00:12:56,409 --> 00:12:59,285
Ei bine, probabil că aș conduce în continuare
dacă nu ar fi Jane, soția mea.

203
00:12:59,286 --> 00:13:01,287
Nu este predispusă la șoferii de camion.

204
00:13:01,288 --> 00:13:02,788
Nu sunteți la Portland?

205
00:13:02,789 --> 00:13:03,540
Da.

206
00:13:03,541 --> 00:13:04,749
Ați întârziat puțin, nu-i așa?

207
00:13:04,750 --> 00:13:05,708
Probleme.

208
00:13:05,709 --> 00:13:06,501
Shug Grandon a murit.

209
00:13:06,502 --> 00:13:07,127
Bătrânul Shug?

210
00:13:07,128 --> 00:13:07,753
Am mers loco.

211
00:13:07,754 --> 00:13:09,170
A început să-l arunce
cârlig de marfă în jur.

212
00:13:09,171 --> 00:13:10,630
Tom și cu mine l-am îndepărtat de el.

213
00:13:10,631 --> 00:13:11,340
S-a împiedicat înapoi.

214
00:13:11,341 --> 00:13:12,923
A scos un țipăt și a căzut.

215
00:13:12,924 --> 00:13:14,842
Când am ajuns la el, era mort.

216
00:13:14,843 --> 00:13:16,344
Aceeași problemă veche, cred.

217
00:13:16,345 --> 00:13:17,595
Da.

218
00:13:17,596 --> 00:13:18,638
Întotdeauna a spus că îl va ucide.

219
00:13:18,639 --> 00:13:20,973
Totul e în regulă, Wally.

220
00:13:20,974 --> 00:13:26,145
Shug, Wally și cu mine am început împreună
când eram doar copii, bătrânul Shug.

221
00:13:26,146 --> 00:13:27,772
Gata, Tom.

222
00:13:27,773 --> 00:13:28,522
Mă bucur să te cunosc.

223
00:13:28,523 --> 00:13:29,565
Da.

224
00:13:29,566 --> 00:13:31,442
Spune, Wally, voi verifica
cu ratările lui Shug

225
00:13:31,443 --> 00:13:32,902
sa vad daca exista
orice putem face.

226
00:13:32,903 --> 00:13:34,904
Știu că nu a făcut-o
ai multă asigurare.

227
00:13:34,905 --> 00:13:37,406
Orice ai decide, contează-mă pe mine.

228
00:13:37,407 --> 00:13:40,243
Nu urmăriți niciun iepure.

229
00:14:13,434 --> 00:14:17,113
De ce nu te târăști înapoi înăuntru
patul și fă niște ochi.

230
00:14:17,114 --> 00:14:19,865
Nu, nu sunt obosit.

231
00:14:19,866 --> 00:14:22,466
ma tot gandesc la
bietul tip azi.

232
00:14:24,454 --> 00:14:27,832
Ce sa întâmplat cu adevărat
la Shug, Wally?

233
00:14:27,833 --> 00:14:29,875
Ei bine, cred că atâta timp cât ești
va împinge o platformă,

234
00:14:29,876 --> 00:14:31,586
ai putea la fel de bine să știi despre Benny.

235
00:14:31,587 --> 00:14:32,337
Benny?

236
00:14:32,338 --> 00:14:35,047
Da, Benny
prietenul șoferului de camion.

237
00:14:35,048 --> 00:14:36,841
Pastilele alea mici
în acel plic tu

238
00:14:36,842 --> 00:14:40,094
ridicat, lucrurile
care l-a ucis pe Shug.

239
00:14:40,095 --> 00:14:40,804
Pastile pentru a sta treaz?

240
00:14:40,805 --> 00:14:41,805
Ei bine, am auzit de ei.

241
00:14:41,806 --> 00:14:43,472
Dar nu credeam că ei
putea ucide pe oricine.

242
00:14:43,473 --> 00:14:44,974
Ascultă, Tom.

243
00:14:44,975 --> 00:14:48,353
Shug este unul dintre cei mai buni șoferi
care a împins vreodată o instalație în jos pe știucă.

244
00:14:48,395 --> 00:14:51,272
A devenit dependent mai mult
și mai multe despre Benny.

245
00:14:51,273 --> 00:14:53,149
Mai întâi a avut un cuplu
de apeluri apropiate.

246
00:14:53,150 --> 00:14:54,733
Apoi a distrus o platformă nou-nouță.

247
00:14:54,734 --> 00:14:56,402
Compania l-a bătut.

248
00:14:56,403 --> 00:14:58,612
A fost spălat ca șofer.

249
00:14:58,613 --> 00:15:00,739
De aceea a fost
lucrează ca handler, nu?

250
00:15:00,740 --> 00:15:01,991
Da.

251
00:15:01,992 --> 00:15:03,826
Tot nu-l putea scutura pe Benny.

252
00:15:03,827 --> 00:15:05,286
Lua poate una pe oră.

253
00:15:05,287 --> 00:15:09,164
Doctorul i-a spus asta mai devreme
sau mai târziu l-ar ucide.

254
00:15:09,165 --> 00:15:12,043
Ai fost acolo.

255
00:15:12,044 --> 00:15:14,588
Am crezut că trebuie să ai un
rețetă pentru a obține acele lucruri.

256
00:15:14,589 --> 00:15:15,547
Heh.

257
00:15:15,548 --> 00:15:18,591
Puteți obține un pumn de fericit
pastilele mai ușor decât poți obține o bere.

258
00:15:18,592 --> 00:15:19,675
Nici măcar nu aveți nevoie de aluat.

259
00:15:19,676 --> 00:15:21,677
Nici măcar nu trebuie să arăți că ai 21 de ani.

260
00:15:21,678 --> 00:15:24,138
Și băieții le folosesc mult, nu?

261
00:15:24,139 --> 00:15:25,931
Stai la Val Owens?

262
00:15:25,932 --> 00:15:26,974
Da.

263
00:15:26,975 --> 00:15:29,643
Lennie, soțul ei, tip umflat.

264
00:15:29,644 --> 00:15:31,770
Sa încărcat cu copiloți.

265
00:15:31,771 --> 00:15:33,381
A ajuns într-o morgă din Reno.

266
00:15:35,264 --> 00:15:40,155
Dacă băieții văd că aceste lucruri se întâmplă,
de ce le iau in continuare?

267
00:15:40,196 --> 00:15:43,407
Îți spui, odată într-o
în timp ce nu va face nicio diferență.

268
00:15:43,408 --> 00:15:45,326
Nu sunt ca Shug sau Lennie.

269
00:15:45,327 --> 00:15:48,871
Nu am putut niciodată să-mi iau obiceiul.

270
00:15:48,872 --> 00:15:49,872
Și tu, Wally?

271
00:15:54,919 --> 00:15:55,969
Pentru situații de urgență.

272
00:15:58,433 --> 00:15:59,632
Ei bine, continuă, spune.

273
00:15:59,633 --> 00:16:02,551
Spune că sunt nebun!

274
00:16:02,552 --> 00:16:05,721
Așteptați până când ați împins unul
din aceste platforme atâta timp cât am.

275
00:16:05,722 --> 00:16:11,644
Așteptați până când veți împlini 18 ani
mutând unul dintre aceste carcase mirositoare.

276
00:16:11,645 --> 00:16:16,440
18 ani de încercări de a rămâne treaz
când toată lumea, totul doarme.

277
00:16:16,441 --> 00:16:19,901
Poate te-ai bucura să ai
Benny pentru companie, de asemenea, puștiule.

278
00:16:22,781 --> 00:16:23,781
Pot fi.

279
00:16:27,619 --> 00:16:28,994
Dormiți puțin.

280
00:16:28,995 --> 00:16:32,081
Acesta este un ordin.

281
00:16:32,082 --> 00:16:33,182
În regulă, Wally.

282
00:17:02,913 --> 00:17:03,913
Bună, Wally.

283
00:17:03,914 --> 00:17:04,664
Hi.

284
00:17:04,665 --> 00:17:06,206
Bună, jochei de drum nebuni.

285
00:17:06,207 --> 00:17:08,937
Faceți cunoștință cu noua noastră fraternitate
frate, Tom Kaylor.

286
00:17:09,279 --> 00:17:11,628
Hei, ce ați făcut, băieți
ajunge aici atât de repede?

287
00:17:11,629 --> 00:17:12,588
Vă dă cineva un impuls?

288
00:17:12,589 --> 00:17:13,839
Bună, băiat plin de viață.

289
00:17:13,840 --> 00:17:17,342
[INAUDIBLE] te-a învățat ce?
acceleratorul e pentru, Wally?

290
00:17:17,343 --> 00:17:19,470
Hei, Amy, ce zici...

291
00:17:19,471 --> 00:17:20,221
Mai târziu, Mink.

292
00:17:20,222 --> 00:17:20,972
Sunt ocupat.

293
00:17:20,973 --> 00:17:22,712
Să nu amânăm destinul.

294
00:17:27,982 --> 00:17:29,771
Hei, ce se întâmplă, puștiule.

295
00:17:29,772 --> 00:17:30,690
Îți târâști picioarele.

296
00:17:30,691 --> 00:17:32,816
Pune-mă jos.

297
00:17:32,817 --> 00:17:34,151
Frumos [INAUDIBIL], Amy.

298
00:17:34,152 --> 00:17:34,986
Ooh, Mink ăla.

299
00:17:34,987 --> 00:17:38,113
Scot la iveală ce e mai rău din toată lumea,
secretul succesului meu.

300
00:17:38,114 --> 00:17:38,906
Ce va fi, Wally?

301
00:17:38,907 --> 00:17:40,490
ceașcă de joe și a
bucată de plăcintă cu mere.

302
00:17:40,491 --> 00:17:42,701
Hei, uh, Tom Kaylor, Amy Phillips.

303
00:17:42,702 --> 00:17:43,431
Hi.

304
00:17:43,432 --> 00:17:44,162
Buna ziua.

305
00:17:44,163 --> 00:17:47,414
Gândul de a o vedea pe Amy împotriva
este tot ceea ce ne face pe cei mai mulți dintre noi să mergem.

306
00:17:47,415 --> 00:17:48,457
Nurcă.

307
00:17:48,458 --> 00:17:50,709
Doamna Diesel, 1958.

308
00:17:50,710 --> 00:17:52,544
Niște cafea pentru mine, te rog.

309
00:17:52,545 --> 00:17:55,130
Hei, Amy, copilul
pare un pic obosit.

310
00:17:55,131 --> 00:17:56,840
De ce nu-i dai
una dintre comenzile tale secundare?

311
00:17:56,841 --> 00:18:00,845
Doar puțin [INAUDIBLE] în lateral,
și începi să te învârți și să faci afaceri.

312
00:18:00,846 --> 00:18:01,678
Taci, Mink.

313
00:18:01,679 --> 00:18:02,512
Doar taci.

314
00:18:02,513 --> 00:18:05,640
Fata aia e nebună după mine.

315
00:18:05,641 --> 00:18:06,392
Toate sunt, Mink.

316
00:18:06,393 --> 00:18:07,143
Toate sunt.

317
00:18:07,144 --> 00:18:08,393
Revin imediat.

318
00:18:08,394 --> 00:18:11,021
Hei copile, ai
arăta puțin tulbure.

319
00:18:11,022 --> 00:18:12,314
Drum lung până la Portland.

320
00:18:12,315 --> 00:18:13,523
L-ai cunoscut pe Benny?

321
00:18:13,524 --> 00:18:15,358
Benny?

322
00:18:15,359 --> 00:18:16,318
Oh da, sigur.

323
00:18:16,319 --> 00:18:17,277
Suntem vechi prieteni.

324
00:18:17,278 --> 00:18:20,906
Ei bine, ai nevoie vreodată de o reumplere,
cere-i lui Amy o comandă secundară.

325
00:18:20,907 --> 00:18:22,199
Comanda laterala?

326
00:18:22,200 --> 00:18:23,950
Te referi la tipul care aleargă
acest loc împinge pastile?

327
00:18:23,951 --> 00:18:24,911
Nu, nu.

328
00:18:24,912 --> 00:18:25,952
Nu [INAUDIBIL].

329
00:18:25,953 --> 00:18:27,829
Aceasta este strict ideea lui Amy.

330
00:18:27,830 --> 00:18:29,039
Un dandy, nu?

331
00:18:29,040 --> 00:18:31,166
Ei bine, puștiule, asta nu este
ducându-mă la Boise.

332
00:18:31,167 --> 00:18:32,375
Ia-o mai ușor, Mink.

333
00:18:32,376 --> 00:18:33,501
Nu știu cuvântul, pisică.

334
00:18:33,502 --> 00:18:35,587
Hei, [INAUDIBLE], dă-mi
o autorizație [INAUDIBIL].

335
00:18:35,588 --> 00:18:37,590
Sunt [INAUDIBIL].

336
00:18:38,603 --> 00:18:41,092
Un bărbat a decis revolta
la [INAUDIBIL] nu?

337
00:18:41,093 --> 00:18:42,093
Da.

338
00:18:42,094 --> 00:18:44,179
Aceasta este prima ta alergare?

339
00:18:44,180 --> 00:18:45,847
Tocmai m-am semnat astăzi.

340
00:18:45,848 --> 00:18:47,265
Felicitări.

341
00:18:47,266 --> 00:18:49,517
Oh, nu cred că vrei să spui asta.

342
00:18:49,518 --> 00:18:51,895
Domnule, oricând ajung
imi pare rau pentru mine

343
00:18:51,896 --> 00:18:54,606
nopțile de lucru în acest loc,
Cred că ar putea fi mai rău.

344
00:18:54,607 --> 00:18:57,108
Aș putea conduce un camion.

345
00:18:57,109 --> 00:19:02,155
Da, cred că mă lupt cu somnul
este partea cea mai proastă a ei.

346
00:19:02,156 --> 00:19:07,702
Amy, dacă vreau o comandă secundară, a ta
specialitate, cat m-ar costa?

347
00:19:07,703 --> 00:19:09,454
Ce este în meniu,
asta e tot ce ai aici.

348
00:19:09,455 --> 00:19:10,455
Nu, nu.
E în regulă.

349
00:19:10,456 --> 00:19:11,207
Mink mi-a spus.

350
00:19:11,208 --> 00:19:12,749
Nu-mi pasă ce ți-a spus Mink.

351
00:19:12,750 --> 00:19:14,918
Ești un prost dacă asculți
el despre mine, despre orice.

352
00:19:14,919 --> 00:19:15,670
Îmi pare rău.

353
00:19:15,671 --> 00:19:16,920
M-am gândit că poate aș putea...

354
00:19:16,921 --> 00:19:19,339
Dacă nu este în meniu,
Nu o servesc.

355
00:19:19,340 --> 00:19:21,132
Hei, hei, care-i problema aici?

356
00:19:21,133 --> 00:19:22,717
E vina lui Mink.

357
00:19:22,718 --> 00:19:24,052
Mink a început.

358
00:19:24,053 --> 00:19:25,428
Mink este atât de bun la începutul lucrurilor.

359
00:19:25,429 --> 00:19:27,639
Oh, ascultă, Amy, sunt sigură
că Tom nu a vrut să spună nimic.

360
00:19:27,640 --> 00:19:30,392
Oh, uită, Wally.

361
00:19:30,393 --> 00:19:33,603
Hei, ce i-ai spus lui Amy?

362
00:19:33,604 --> 00:19:35,689
Am avut o impresie greșită
de la Mink, asta-i tot.

363
00:19:35,690 --> 00:19:36,898
Asta pot să cred.

364
00:19:36,899 --> 00:19:39,276
Data viitoare verifică-mă mai întâi.

365
00:20:17,299 --> 00:20:19,899
Îmi pare rău pentru acel mic
izbucnește cu Amy.

366
00:20:19,900 --> 00:20:21,651
Nu te doare
eu, ești, Wally?

367
00:20:21,652 --> 00:20:22,361
nu.

368
00:20:22,362 --> 00:20:23,403
De ce ar trebui să mă doare?

369
00:20:23,404 --> 00:20:25,280
Tocmai ai ascultat
nurca aceea cu gura tare.

370
00:20:25,281 --> 00:20:26,906
Ți-a dat o impresie greșită.

371
00:20:26,907 --> 00:20:28,533
Amy este un copil dulce, o fată prietenoasă.

372
00:20:28,534 --> 00:20:29,784
Dar asta-i tot.

373
00:20:29,785 --> 00:20:32,203
Da, Mink tocmai vorbea
să-i aud capul urlând, cred.

374
00:20:32,204 --> 00:20:33,288
Ascultă-mi sfatul.

375
00:20:33,289 --> 00:20:36,875
Nu-l lăsa pe Mink Reynolds să vorbească
tu în orice, orice.

376
00:20:36,876 --> 00:20:39,085
Învățat pe calea grea.

377
00:20:39,086 --> 00:20:43,882
De fapt, Tom, nu am fost
chiar și gândindu-mă la micul tău zgomot.

378
00:20:43,883 --> 00:20:47,510
M-am gândit la bietul bătrân
Taci azi, și ce ai spus.

379
00:20:47,511 --> 00:20:49,888
M-a lovit exact acolo unde locuiesc.

380
00:20:49,889 --> 00:20:51,890
M-a pus pe gânduri
toți ceilalți băieți pe care îi cunosc

381
00:20:51,891 --> 00:20:53,808
cu copiii lor acasă,
și ei tot timpul

382
00:20:53,809 --> 00:20:57,020
călare cu Benny, riscând
totul pe speranta

383
00:20:57,021 --> 00:20:59,981
acea pastilă mică
îi va trece.

384
00:20:59,982 --> 00:21:01,524
Rotten [INAUDIBIL].

385
00:21:01,525 --> 00:21:05,069
Da, sigur pare
s-ar putea face ceva.

386
00:21:05,070 --> 00:21:08,072
Chiar și un copil drăguț ca Amy,
ea îl ia pe Bennys.

387
00:21:08,073 --> 00:21:11,951
Am văzut-o când nu a văzut-o
cred că se uita cineva.

388
00:21:11,952 --> 00:21:15,497
Cineva trebuie să se îngrașă
oameni ca Shug, Amy și Mink.

389
00:21:15,498 --> 00:21:17,041
Si eu.

390
00:21:17,042 --> 00:21:19,792
Au mai mult de unul
dolar din aluatul meu câștigat cu greu.

391
00:21:19,793 --> 00:21:22,045
E inteligent, nu, să plătești
ei pentru ceva care

392
00:21:22,046 --> 00:21:24,380
te va ucide sau pune
tu în coșul de prosti.

393
00:21:24,381 --> 00:21:25,673
Da.

394
00:21:25,674 --> 00:21:29,469
Am idee cine împinge aceste lucruri,
cine face bani rapid?

395
00:21:29,470 --> 00:21:30,512
Mă dau cu ceva o dată.

396
00:21:30,513 --> 00:21:32,306
Dar nu am dat curs.

397
00:21:32,348 --> 00:21:35,725
M-am gândit să trăiesc și să las să trăiască, știi.

398
00:21:35,726 --> 00:21:37,936
Ce sa întâmplat cu Shug nu ar trebui
se întâmplă oricui altcuiva.

399
00:21:37,937 --> 00:21:40,563
Te duci la
politia cu ce stii?

400
00:21:40,564 --> 00:21:41,315
Nu.

401
00:21:41,316 --> 00:21:44,484
Ce putine dovezi
Eu am nu este suficient.

402
00:21:44,485 --> 00:21:46,778
O să mă uit, vezi
ce pot descoperi pe cont propriu.

403
00:21:46,779 --> 00:21:49,113
Este cel puțin ce pot face pentru Shug.

404
00:21:49,114 --> 00:21:51,574
Ei bine, ai nevoie de ajutor,
anunta-ma.

405
00:21:51,575 --> 00:21:52,326
Thanks, Tom.

406
00:21:52,327 --> 00:21:53,827
Te voi anunta.

407
00:21:53,828 --> 00:21:56,913
Better be pretty careful while
you're poking around, Wally.

408
00:21:56,914 --> 00:21:59,457
If you get too close,
these characters might get rough.

409
00:21:59,458 --> 00:22:00,209
Nu vă faceți griji.

410
00:22:00,210 --> 00:22:02,377
I'll leave the rough
stuff to the police.

411
00:22:02,378 --> 00:22:06,214
I had a grandfather that lived
to be the ripe old age of 91.

412
00:22:06,215 --> 00:22:08,008
I'm after the family record.

413
00:22:19,897 --> 00:22:21,396
Now get plenty of sleep.

414
00:22:21,397 --> 00:22:22,563
I'll see you Thursday at 3:00.

415
00:22:22,564 --> 00:22:23,315
Corect.

416
00:22:23,316 --> 00:22:25,024
Remember, if you
need somebody to play

417
00:22:25,025 --> 00:22:27,151
Dr. Watson to your Sherlock Holmes,
anunta-ma.

418
00:22:27,152 --> 00:22:27,944
I'll remember.

419
00:22:27,945 --> 00:22:28,737
Go on, now.

420
00:22:28,738 --> 00:22:29,897
Ai grijă, Wally.

421
00:22:53,012 --> 00:22:55,763
domnule Kaylor.

422
00:22:55,764 --> 00:22:57,140
Bună, doamnă Owens.

423
00:22:57,141 --> 00:22:58,891
Steve Hummel, Tom Kaylor.

424
00:22:58,892 --> 00:22:59,643
Ce mai faci?

425
00:22:59,644 --> 00:23:00,811
Încântat de cunoştinţă.

426
00:23:00,812 --> 00:23:02,020
Cum a fost prima ta alergare?

427
00:23:02,021 --> 00:23:05,231
Oh, simt că sunt
încă în cabină.

428
00:23:05,232 --> 00:23:06,066
Bea o cafea.

429
00:23:06,067 --> 00:23:06,817
Ei bine, bine.

430
00:23:06,818 --> 00:23:08,026
Sper să nu întrerup nimic.

431
00:23:08,027 --> 00:23:08,777
Oh, nu.

432
00:23:08,778 --> 00:23:10,737
Ar fi trebuit să plec
acum peste o oră.

433
00:23:10,738 --> 00:23:14,782
Val, ești sigur că nu te vei schimba
mintea ta și te întorci cu mine?

434
00:23:14,783 --> 00:23:15,534
Spune-i lui Marge că mulțumesc.

435
00:23:15,535 --> 00:23:17,869
Dar mă înțeleg
bine aici, Steve.

436
00:23:17,870 --> 00:23:20,180
Va fi cu adevărat dezamăgită.

437
00:23:20,181 --> 00:23:21,622
Încearcă să o faci să înțeleagă.

438
00:23:21,623 --> 00:23:23,374
Nu este că nu am
apreciați invitația.

439
00:23:23,375 --> 00:23:25,913
E doar... Ei bine, următoarea călătorie
Poate o pot aduce pe Margie,

440
00:23:25,914 --> 00:23:27,462
iar voi doi puteți avea o vizită adevărată.

441
00:23:27,463 --> 00:23:29,005
Mi-ar plăcea asta.

442
00:23:29,006 --> 00:23:30,548
Ei bine, ne vedem peste câteva săptămâni.

443
00:23:30,549 --> 00:23:31,383
Mă bucur să te cunosc.

444
00:23:31,384 --> 00:23:32,134
La fel şi eu.

445
00:23:32,135 --> 00:23:33,009
La revedere.

446
00:23:33,010 --> 00:23:33,885
Pa, Steve.

447
00:23:38,724 --> 00:23:41,309
Steve a fost atât de minunat.

448
00:23:41,310 --> 00:23:42,560
E căsătorit cu cel mai vechi prieten al meu.

449
00:23:42,561 --> 00:23:45,062
Și au încercat
fă-mă să vin în Sacramento

450
00:23:45,063 --> 00:23:48,399
și rămâne cu ei de atunci
Lennie... de când soțul meu

451
00:23:48,400 --> 00:23:50,735
a fost ucis.

452
00:23:50,736 --> 00:23:51,903
Ei bine, știi că pare la un moment dat

453
00:23:51,904 --> 00:23:54,947
asa stie toata lumea
ce este mai bine pentru tine.

454
00:23:54,948 --> 00:23:56,824
Exact asta e.

455
00:23:56,825 --> 00:23:59,911
Și toți sunt atât de drăguți în privința asta.

456
00:23:59,912 --> 00:24:01,204
Nu, mulțumesc.

457
00:24:01,205 --> 00:24:04,707
Nu, majoritatea oamenilor nu au
idee cum este cu adevărat.

458
00:24:04,708 --> 00:24:06,338
Vorbesti din experienta?

459
00:24:08,462 --> 00:24:11,672
Soția mea a murit puțin
acum peste un an, inima.

460
00:24:11,673 --> 00:24:15,385
A avut febră reumatică
când era copilă.

461
00:24:15,427 --> 00:24:17,053
Căsătorit de mult?

462
00:24:17,054 --> 00:24:18,471
Aproape cinci ani.

463
00:24:18,472 --> 00:24:20,952
Ar fi fost opt
pentru Lennie și pentru mine.

464
00:24:24,311 --> 00:24:27,772
Nu e ciudat ce îți lipsește?

465
00:24:27,773 --> 00:24:32,944
Lennie nu s-a dovedit niciodată
o lumină în viața lui.

466
00:24:32,945 --> 00:24:36,364
Obișnuiam să mă doare atât de mult pe el.

467
00:24:36,365 --> 00:24:39,825
Asta mi-e dor.

468
00:24:39,826 --> 00:24:44,957
Nu intru niciodată într-o cameră goală
mai și găsește o lumină care arde.

469
00:24:48,835 --> 00:24:51,671
Cum s-a întâmplat?

470
00:24:51,672 --> 00:24:58,052
Au spus că trebuie să fi adormit
la volan, împingându-se prea tare.

471
00:24:58,053 --> 00:25:01,348
Nimic nu s-a rupt vreodată
potrivit pentru Leonard.

472
00:25:01,349 --> 00:25:03,224
Nu era că ar fi leneș sau prost.

473
00:25:03,225 --> 00:25:06,018
Nimeni nu a muncit mai mult.

474
00:25:06,019 --> 00:25:10,819
Dar nu a existat niciodată vreo răsplată
pentru el până la verificarea asigurării.

475
00:25:13,652 --> 00:25:19,657
Oh, doar marchezi timpul
cu acest camion conducând, nu-i așa?

476
00:25:19,658 --> 00:25:21,117
Aveam nevoie de un loc de muncă.

477
00:25:21,118 --> 00:25:21,994
Este o meserie.

478
00:25:21,995 --> 00:25:22,869
Hmm.

479
00:25:22,870 --> 00:25:26,372
Ceva de care poți face fără
punând prea mult din tine în asta.

480
00:25:26,373 --> 00:25:30,251
Alergând într-un singur loc în timp ce tu
trage-ți respirația pentru următorul sprint.

481
00:25:30,252 --> 00:25:32,712
Ești foarte atent.

482
00:25:32,713 --> 00:25:35,923
Ei bine, lasă la cald
duș și 12 ore de somn.

483
00:25:35,924 --> 00:25:36,675
Mulțumesc pentru cafea.

484
00:25:36,676 --> 00:25:38,134
Ei bine, sper
nu te ține treaz.

485
00:25:38,135 --> 00:25:40,177
Oh, nimic nu ar putea.

486
00:25:40,178 --> 00:25:41,013
Noapte bună.

487
00:25:41,014 --> 00:25:42,013
Noapte.

488
00:26:08,020 --> 00:26:09,749
Cum e băiatul șofer de camion?

489
00:26:09,750 --> 00:26:10,958
Bună, Mink.

490
00:26:10,959 --> 00:26:12,168
În hainele tale de joacă, puștiule.

491
00:26:12,169 --> 00:26:13,878
Avem o seară mare înainte.

492
00:26:13,879 --> 00:26:15,129
Oh, nu eu.

493
00:26:15,130 --> 00:26:16,338
Ce vrei să spui?

494
00:26:16,339 --> 00:26:18,174
Ascultă, ne-am luat a
câțiva vii.

495
00:26:18,175 --> 00:26:19,050
Omule,

496
00:26:19,051 --> 00:26:19,926
Mink, sunt mort.

497
00:26:19,927 --> 00:26:21,052
Mă voi ocupa de asta.

498
00:26:21,053 --> 00:26:22,846
Câțiva Benny și
nu vei simți nicio durere.

499
00:26:22,847 --> 00:26:23,722
Ai ceva pe tine?

500
00:26:23,723 --> 00:26:24,681
Le voi primi.

501
00:26:24,682 --> 00:26:26,807
Nu e nicio problemă.

502
00:26:26,808 --> 00:26:28,225
Nu știu.

503
00:26:28,226 --> 00:26:28,977
Ei bine, bine.

504
00:26:28,978 --> 00:26:30,478
Nu voi mai grupa așa.

505
00:26:30,479 --> 00:26:32,188
Ești mort și
nu o stii.

506
00:26:32,189 --> 00:26:33,023
Acum așteptați un minut.

507
00:26:33,024 --> 00:26:34,815
Așteptaţi un minut.

508
00:26:34,816 --> 00:26:36,067
Da, sună grozav.

509
00:26:36,068 --> 00:26:37,443
Doar că nu am vrut
să te încetinesc.

510
00:26:37,444 --> 00:26:38,611
Oh, liniștit, omule.

511
00:26:38,612 --> 00:26:42,156
Când primești o încărcătură de farfurie, sunt
servindu-te, s-ar putea să nu ai nevoie de un Benny.

512
00:26:42,157 --> 00:26:43,324
Da, dar dacă o fac?

513
00:26:43,325 --> 00:26:44,366
Fii oaspetele meu.

514
00:26:44,367 --> 00:26:45,202
10 minute?

515
00:26:45,203 --> 00:26:46,036
Corect.

516
00:26:46,037 --> 00:26:46,870
Dormi.

517
00:26:46,871 --> 00:26:50,725
Cine vrea să-și piardă timpul visând,
când te poți întâlni cu adevăratul McCoy?

518
00:27:00,008 --> 00:27:01,550
Bună, Val.

519
00:27:01,551 --> 00:27:02,551
Hi.

520
00:27:02,552 --> 00:27:03,303
Schimbare de planuri?

521
00:27:03,304 --> 00:27:06,055
Îl ajut pe Mink.

522
00:27:06,056 --> 00:27:06,807
Oh.

523
00:27:06,808 --> 00:27:08,850
Noapte bună.

524
00:28:11,329 --> 00:28:13,914
Sincer, de la Hazel
doar nebun după Mink.

525
00:28:13,915 --> 00:28:14,957
Cine are vina pe ea?

526
00:28:14,958 --> 00:28:17,543
E așa de visător
dansator, și amuzant.

527
00:28:17,544 --> 00:28:19,628
Ai auzit vreodată ceva
ca el in toata viata ta?

528
00:28:19,629 --> 00:28:21,213
Da, e un original, bine.

529
00:28:21,214 --> 00:28:22,756
Un râs imediat după altul.

530
00:28:22,757 --> 00:28:27,261
Desigur, nu mă deranjează un bărbat dacă este
tăcut, dar doar ca să nu fie prea tăcut.

531
00:28:27,262 --> 00:28:28,637
Îmi pare rău Nancy.

532
00:28:28,638 --> 00:28:30,264
Mi-e teamă că nu sunt
foarte bine in seara asta.

533
00:28:30,265 --> 00:28:31,599
Hei, ce-i asta, o ședință?

534
00:28:31,600 --> 00:28:34,101
Mă tem că îl ținem pe Tom treaz.

535
00:28:34,102 --> 00:28:35,728
Ei bine, te-am avertizat
Am fost bătut, Mink.

536
00:28:35,729 --> 00:28:36,895
Am uitat.

537
00:28:36,896 --> 00:28:39,440
De ce are nevoie tata bătrân
este o reîncărcare rapidă.

538
00:28:39,441 --> 00:28:43,444
Câteva dintre acestea și
Ai grijă Nancy, dragă.

539
00:28:43,445 --> 00:28:44,362
De unde le-ai luat?

540
00:28:44,363 --> 00:28:45,362
Conexiuni.

541
00:28:47,891 --> 00:28:51,311
Să-i ținem companie unchiului Tom, pisici.

542
00:28:51,352 --> 00:28:53,354
Zile fericite și nopți fericite.

543
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Ah!

544
00:29:00,361 --> 00:29:02,905
Asta va accelera motorul vechi, nu?

545
00:29:02,906 --> 00:29:05,282
Am de gând să-ți dau o
pauză, acum, Nancy dragă.

546
00:29:05,283 --> 00:29:06,034
BINE.

547
00:29:06,035 --> 00:29:08,914
Ține-l de mână pe Tom până când
el capătă acea strălucire, iubito.

548
00:29:32,584 --> 00:29:33,751
Bună, șefule.

549
00:29:33,752 --> 00:29:36,337
Ei bine, m-am gândit la o călătorie
te terminase.

550
00:29:36,338 --> 00:29:37,547
Ei bine, ai spus ora trei.

551
00:29:37,548 --> 00:29:38,631
OK, am spus la ora trei.

552
00:29:38,632 --> 00:29:39,882
De ce nu primești
sus în taxi, vezi

553
00:29:39,883 --> 00:29:42,713
daca iti amintesti ceva
Ți-am spus ultima călătorie.

554
00:30:12,005 --> 00:30:13,624
Ce se întâmplă, Wally?

555
00:30:13,625 --> 00:30:15,793
A, nimic.

556
00:30:15,794 --> 00:30:17,670
Mergem pe asta
drum pentru următoarele 48 de ore?

557
00:30:17,671 --> 00:30:20,131
Poate un tip să aibă dureri de cap fără?
faci un caz federal din asta?

558
00:30:20,132 --> 00:30:21,924
Sigur, sigur.

559
00:30:21,925 --> 00:30:24,594
M-am întrebat doar dacă te doare
despre ceva ce am spus sau făcut.

560
00:30:24,595 --> 00:30:27,139
Nu are nimic de-a face cu tine.

561
00:30:27,140 --> 00:30:32,351
Ultima călătorie, toate prostiile despre care am vorbit
Bennys, despre pusher a fost, uită.

562
00:30:32,352 --> 00:30:33,186
Uită-l?

563
00:30:33,187 --> 00:30:34,187
M-ai auzit.

564
00:30:34,188 --> 00:30:36,981
Trebuie să fi fost puternic
dorind să joace private eye.

565
00:30:36,982 --> 00:30:38,316
Am avut ideea potrivită înainte.

566
00:30:38,317 --> 00:30:41,152
Trăiește și lasă să trăiască, înțelegi?

567
00:30:41,153 --> 00:30:42,153
Da.

568
00:30:44,823 --> 00:30:48,868
Dacă crezi că te descurci
asta, Tom, voi dormi puțin.

569
00:30:48,869 --> 00:30:50,412
Sigur, mă voi descurca.

570
00:31:20,484 --> 00:31:21,525
Tom?

571
00:31:21,526 --> 00:31:23,486
Hmm?

572
00:31:23,487 --> 00:31:26,405
Îmi pare rău.
Nu aveam dreptul să-ți fac asta.

573
00:31:26,406 --> 00:31:29,116
Doar că atunci când am ajuns
a început să caute,

574
00:31:29,117 --> 00:31:30,951
Am dat peste ceva care m-a zguduit.

575
00:31:30,952 --> 00:31:32,203
E în regulă, Wally.

576
00:31:32,204 --> 00:31:34,373
Nu-mi datorezi nicio explicație.

577
00:31:34,374 --> 00:31:35,290
Poate că nu.

578
00:31:35,291 --> 00:31:39,877
Dar nu ar trebui să-ți dau un moment prost
doar pentru că m-am încurcat.

579
00:31:39,878 --> 00:31:43,089
Să ne simțim ca noi
Nu am vorbit niciodată, nu?

580
00:31:43,090 --> 00:31:44,715
Sigur, dacă asta e
cum vrei tu.

581
00:31:44,716 --> 00:31:46,425
Nu este așa cum vreau eu.

582
00:31:46,426 --> 00:31:49,178
Așa trebuie să fie.

583
00:31:49,179 --> 00:31:52,759
Cu siguranță nu m-am gândit niciodată că voi găsi
eu însumi prins la mijloc.

584
00:31:54,040 --> 00:31:55,309
Arăți obosit, Tom.

585
00:31:55,310 --> 00:31:56,060
Trage pe dreapta.

586
00:31:56,061 --> 00:31:57,520
O voi duce la Six Points.

587
00:31:57,521 --> 00:32:01,149
În regulă.

588
00:34:02,939 --> 00:34:03,939
Oh!

589
00:34:03,940 --> 00:34:04,980
Dumnezeu!

590
00:34:04,981 --> 00:34:06,023
Ajutor!

591
00:34:06,024 --> 00:34:11,237
Tom!

592
00:35:01,705 --> 00:35:03,455
Să cheme cineva un doctor.

593
00:35:03,456 --> 00:35:05,750
E prea târziu pentru asta.

594
00:35:05,792 --> 00:35:06,960
Chemați poliția.

595
00:35:37,532 --> 00:35:38,949
Noapte bună, Val.

596
00:35:38,950 --> 00:35:41,952
Nu urca, te rog.

597
00:35:41,953 --> 00:35:45,914
Prefer să nu fiu singur acum.

598
00:35:45,915 --> 00:35:48,375
N-ar fi trebuit
mers la înmormântarea lui Wally.

599
00:35:48,376 --> 00:35:50,794
Voi fi bine.

600
00:35:50,795 --> 00:35:52,797
Doar ia cina cu mine.

601
00:35:52,839 --> 00:35:55,924
Sau... poate... poate tu
ai alte planuri?

602
00:35:55,925 --> 00:35:57,427
Nu, fără planuri.

603
00:36:07,146 --> 00:36:08,146
Mai multă cafea?

604
00:36:08,147 --> 00:36:08,855
Nu.

605
00:36:08,856 --> 00:36:10,545
Gata cu stimulente, te rog.

606
00:36:15,778 --> 00:36:18,030
A fost o seară minunată, Tom.

607
00:36:18,031 --> 00:36:19,990
Mhmm.

608
00:36:19,991 --> 00:36:22,075
Dar, ca toate lucrurile bune...

609
00:36:22,076 --> 00:36:23,410
Trebuie să lucrezi mâine?

610
00:36:23,411 --> 00:36:24,120
Da.

611
00:36:24,121 --> 00:36:26,820
Mink și cu mine luăm
o platformă spre Portland.

612
00:36:28,917 --> 00:36:32,753
Prima alergare pentru mine de când a murit Wally.

613
00:36:32,754 --> 00:36:36,173
Nu te poți învinovăți, Tom.

614
00:36:36,174 --> 00:36:39,009
Dacă nu aș fi adormit
când ne-am oprit la Six Points.

615
00:36:39,010 --> 00:36:40,719
Ai fi fost și tu ucis.

616
00:36:40,720 --> 00:36:42,221
Pot fi.

617
00:36:42,222 --> 00:36:44,306
Poate aș fi putut face ceva.

618
00:36:44,307 --> 00:36:49,353
Puteți găsi întotdeauna un dacă sau un
poate să te bici după aceea.

619
00:36:49,354 --> 00:36:52,564
Dar pe cine ajută?

620
00:36:52,565 --> 00:36:54,316
Wally e mort.

621
00:36:54,317 --> 00:36:56,902
Asta nu poate fi schimbat.

622
00:36:56,903 --> 00:36:57,986
Regretele sunt o prostie.

623
00:36:57,987 --> 00:36:59,780
Știu asta, Val.

624
00:36:59,781 --> 00:37:02,908
Dar tot te întrebi.

625
00:37:02,909 --> 00:37:07,621
Cu Lennie eu... eu
a trecut peste și peste el.

626
00:37:07,622 --> 00:37:09,290
De ce, de ce, de ce, de ce?

627
00:37:11,918 --> 00:37:16,380
Ți-ai dat seama că era
depinde de acele pastile?

628
00:37:16,381 --> 00:37:17,506
Știam că le lua uneori.

629
00:37:17,507 --> 00:37:20,093
Dar toți șoferii par.

630
00:37:23,471 --> 00:37:29,142
A da vina pe pastile este
nici un raspuns, nu pentru mine.

631
00:37:29,143 --> 00:37:32,562
Așa cum mi se pare, totul

632
00:37:32,563 --> 00:37:35,817
asta ni se intampla in
viața face parte dintr-un chilipir.

633
00:37:35,858 --> 00:37:40,445
Și pentru a fi sigur
lucruri, le pierdem pe altele.

634
00:37:40,446 --> 00:37:43,657
Nu are rost să plângi
peste pierderile noastre.

635
00:37:43,658 --> 00:37:47,328
Ne jucăm împreună și
incearca sa iesi inainte.

636
00:37:54,335 --> 00:37:58,089
Un fel de câștig greu, pierde greu?

637
00:37:58,131 --> 00:38:00,132
Aşa ceva.

638
00:38:00,133 --> 00:38:08,014
Știu că nu a venit nimic bun
pe mine asta nu m-a costat prea mult.

639
00:38:08,015 --> 00:38:12,352
Te gândești uneori
poti sa iesi inainte?

640
00:38:12,353 --> 00:38:13,396
Este posibil.

641
00:38:34,500 --> 00:38:36,043
Cred că mai bine urc.

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,389
Lumina din sala de mese.

643
00:38:49,390 --> 00:38:50,183
Trebuie să fi uitat.

644
00:38:50,184 --> 00:38:51,623
În regulă, Tom.

645
00:39:02,111 --> 00:39:03,153
Noapte bună.

646
00:39:03,154 --> 00:39:04,197
Noapte bună, Tom.

647
00:39:28,905 --> 00:39:31,554
Sper ca al companiei
am o mulțime de asigurări,

648
00:39:31,555 --> 00:39:33,723
având încredere în voi doi
cowboys cu această platformă.

649
00:39:33,724 --> 00:39:36,476
Eu sunt cel care are nevoie de asigurare,
tată, s-a asociat cu ticăloșii.

650
00:39:36,477 --> 00:39:39,604
Uite ce sa întâmplat cu Wally
după două alergări cu puştiul.

651
00:39:39,605 --> 00:39:43,107
Bine că nu sunt superstițios.

652
00:39:43,108 --> 00:39:44,651
Aw, Mink nu înseamnă nimic.

653
00:39:44,652 --> 00:39:47,820
Da, ei bine, mi-aș dori să o facă
nu mai glumi cu Wally.

654
00:39:47,821 --> 00:39:50,073
Polițiștii din Sacramento încă
iti da probleme?

655
00:39:50,074 --> 00:39:52,575
Nu, cred că au renunțat.

656
00:39:52,576 --> 00:39:56,537
M-am dus să-l văd pe Wally
soția și copiii ieri.

657
00:39:56,538 --> 00:39:57,664
Adevărat dur.

658
00:39:57,665 --> 00:39:59,041
Dunc?

659
00:39:59,083 --> 00:40:00,917
Da?

660
00:40:00,918 --> 00:40:03,336
Uite, eu, uh, am avut
o noapte grea aseară.

661
00:40:03,337 --> 00:40:04,504
O să am nevoie de niște copiloți.

662
00:40:04,505 --> 00:40:06,756
Mă poți ajuta?

663
00:40:06,757 --> 00:40:08,675
Nu ne descurcăm cu asta
un fel de marfă aici.

664
00:40:08,676 --> 00:40:10,426
Glumești?

665
00:40:10,427 --> 00:40:13,430
Ai nevoie de ajutor în acel departament,
vorbește cu Mink, nu cu mine, înțelegi?

666
00:40:13,431 --> 00:40:14,181
În regulă.

667
00:40:14,182 --> 00:40:15,265
Nu trebuie să te doare.

668
00:40:15,266 --> 00:40:17,850
Dacă îmi iei sfatul,
îl vei ocoli pe Benny.

669
00:40:17,851 --> 00:40:20,311
E necaz, nimic altceva decât necaz.

670
00:40:20,312 --> 00:40:21,166
Sfârșitul predicii?

671
00:40:21,167 --> 00:40:22,022
Rupe-o, pisică.

672
00:40:22,023 --> 00:40:23,023
Să ne rostogolim.

673
00:40:23,024 --> 00:40:24,441
Ne vedem, Dunc.

674
00:40:52,720 --> 00:40:54,762
Bună, pisici!

675
00:40:54,763 --> 00:40:57,849
Preferatul tău
clientul a revenit.

676
00:40:57,850 --> 00:40:58,880
Și e gata.

677
00:41:09,445 --> 00:41:10,445
Oh, Tom.

678
00:41:10,446 --> 00:41:11,487
Hi.

679
00:41:11,488 --> 00:41:12,281
Unde este Amy?

680
00:41:12,282 --> 00:41:14,157
Oh, ea nu a fost
ma simt bine in ultima vreme.

681
00:41:14,158 --> 00:41:16,701
I-am spus să rămână
intră și odihnește-te puțin.

682
00:41:16,702 --> 00:41:19,245
Ea, uh, ea trăiește
aici, nu-i așa?

683
00:41:19,246 --> 00:41:20,538
Da, într-una din cabanele noastre.

684
00:41:20,539 --> 00:41:21,290
Care?

685
00:41:21,291 --> 00:41:23,541
Uite, nu vreau
o deranjezi pe Amy.

686
00:41:23,542 --> 00:41:24,751
Uite, am un mesaj pentru ea.

687
00:41:24,752 --> 00:41:26,627
Ea nu trebuie să mă lase
în dacă ea nu vrea.

688
00:41:26,628 --> 00:41:29,338
Care cabină?

689
00:41:29,339 --> 00:41:31,090
Numărul patru în spate.

690
00:41:31,091 --> 00:41:33,634
Mulţumesc.

691
00:41:33,635 --> 00:41:35,470
Nurcă.

692
00:41:35,471 --> 00:41:36,471
Nurcă!

693
00:41:44,396 --> 00:41:45,605
Ce voia?

694
00:41:45,606 --> 00:41:46,398
Să o văd pe Amy.

695
00:41:46,399 --> 00:41:48,024
El spune că are un mesaj.

696
00:41:48,025 --> 00:41:49,150
Ea trebuie să plece.

697
00:41:49,151 --> 00:41:51,778
Nu ne putem permite așa ceva
necazuri pe care le va face.

698
00:41:51,779 --> 00:41:52,613
Ea trebuie să iasă.

699
00:41:52,614 --> 00:41:53,864
În regulă.

700
00:41:53,865 --> 00:41:55,814
Nu trebuie să o rezolvăm acum.

701
00:42:06,753 --> 00:42:07,753
Da?

702
00:42:07,754 --> 00:42:08,794
Tom Kaylor.

703
00:42:08,795 --> 00:42:10,880
Vă rog să plecați.

704
00:42:10,881 --> 00:42:13,631
Ori vorbesc cu tine
sau vorbesc cu poliția.

705
00:42:19,354 --> 00:42:22,183
Ce ai vrut să spui
vorbesti cu politia?

706
00:42:22,184 --> 00:42:24,101
Trebuie să ai o conștiință vinovată.

707
00:42:24,102 --> 00:42:26,103
Doar că nu vreau probleme.

708
00:42:26,104 --> 00:42:27,844
Ai deja probleme.

709
00:42:31,026 --> 00:42:35,154
Dacă este vorba despre Wally,
iti pierzi timpul.

710
00:42:35,155 --> 00:42:36,197
A fost drăguț cu mine.

711
00:42:36,198 --> 00:42:37,323
Și îmi pare rău că e mort.

712
00:42:37,324 --> 00:42:38,866
Dar asta-i tot.

713
00:42:38,867 --> 00:42:40,660
Nu, asta nu e tot.

714
00:42:40,661 --> 00:42:43,329
Cred că Wally a fost ucis
încercând să te acopere.

715
00:42:43,330 --> 00:42:45,331
Ce acoperi?

716
00:42:45,332 --> 00:42:46,999
A început să
expune această ținută care

717
00:42:47,000 --> 00:42:49,001
a aruncat toate
piața neagră Bennys.

718
00:42:49,002 --> 00:42:51,170
Și de ce ar face Wally
te amesteci în asta?

719
00:42:51,171 --> 00:42:52,338
De ce?

720
00:42:52,339 --> 00:42:55,132
Pentru că acele pastile tocmai aveau
a ucis unul dintre cei mai buni prieteni ai săi.

721
00:42:55,133 --> 00:42:57,927
Pentru că ura ceea ce vedea
le-au făcut băieților cu care a lucrat.

722
00:42:57,928 --> 00:43:01,514
Pentru că ura ceea ce el
I-am văzut făcându-ți ție, Amy.

723
00:43:01,515 --> 00:43:04,141
Trebuie să fi fost nebun să
cred că ar putea face orice.

724
00:43:04,142 --> 00:43:08,146
S-a apropiat, prea aproape.

725
00:43:08,147 --> 00:43:09,438
Ți-a spus toate astea?

726
00:43:09,439 --> 00:43:10,564
El pune nume?

727
00:43:10,565 --> 00:43:11,316
Nu.

728
00:43:11,317 --> 00:43:13,025
Nu, a renunțat.

729
00:43:13,026 --> 00:43:14,068
Acoperea pe cineva.

730
00:43:14,069 --> 00:43:17,280
Dar el mersese prea departe.

731
00:43:17,281 --> 00:43:18,489
Cum te gândești la asta, oricum?

732
00:43:18,490 --> 00:43:19,324
Care este procentul tău?

733
00:43:19,325 --> 00:43:20,366
Nici un procent, Amy.

734
00:43:20,367 --> 00:43:21,326
Mi-a plăcut Wally.

735
00:43:21,327 --> 00:43:23,452
Nu-mi place să fiu
acuzat că l-a ucis.

736
00:43:23,453 --> 00:43:25,914
Atunci de ce nu ai spus
poliția toate astea despre Wally.

737
00:43:25,915 --> 00:43:27,999
Pentru că nu ar fi făcut-o
m-ai crezut.

738
00:43:28,000 --> 00:43:31,210
Și poate pentru că m-am gândit
destui dintre voi pentru a vă oferi o pauză.

739
00:43:31,211 --> 00:43:33,212
Nu am avut ce face
cu ceea ce s-a întâmplat cu Wally.

740
00:43:33,213 --> 00:43:33,422
Nu?

741
00:43:33,423 --> 00:43:35,674
Le-ai spus celorlalți că este
cotrobăind, apropiindu-se prea mult.

742
00:43:35,675 --> 00:43:37,383
Nu, nu am bănuit niciodată că era.

743
00:43:37,384 --> 00:43:40,469
Chiar dacă aș avea, aș face-o
nu le-am spus niciodată.

744
00:43:40,470 --> 00:43:41,554
A spus cui?

745
00:43:41,555 --> 00:43:42,306
Nimeni.

746
00:43:42,307 --> 00:43:43,849
Nu mă minți, Amy.

747
00:43:43,850 --> 00:43:46,225
Ești la fel de vinovat de uciderea lui Wally
ca băieții care l-au bătut până la moarte.

748
00:43:46,226 --> 00:43:46,976
Nu.

749
00:43:46,977 --> 00:43:47,811
Uite, pleacă de aici.

750
00:43:47,812 --> 00:43:48,729
Lasă-mă în pace.

751
00:43:48,730 --> 00:43:50,772
Nu până nu primesc niște răspunsuri.

752
00:43:50,814 --> 00:43:53,816
Mi-aș dori să fiu mort.

753
00:43:53,817 --> 00:43:57,028
Oh, ce mi-aș fi dorit să fiu mort!

754
00:43:57,029 --> 00:44:00,406
Acum de ce nu te oprești
iti pare rau pentru tine.

755
00:44:00,407 --> 00:44:02,658
De ce nu încerci să te gândești
altcineva pentru schimbare,

756
00:44:02,659 --> 00:44:04,660
ca Wally poate, sau
soția lui sau copiii lui.

757
00:44:04,661 --> 00:44:08,164
Acum tipii ăia cărora le vinzi pastile
în fiecare seară, băieți care ajung

758
00:44:08,165 --> 00:44:14,880
sub 15 tone de epavă semi sau spumant
la gura unei secții violente...

759
00:44:14,921 --> 00:44:17,341
de ce nu incerci
te gandesti la ei?

760
00:44:19,134 --> 00:44:23,304
Oh, nu crezi că o fac.

761
00:44:23,305 --> 00:44:27,642
Nu am reușit să dorm
de când Wally a fost ucis.

762
00:44:27,643 --> 00:44:29,185
De fiecare dată când aud despre o epavă, eu

763
00:44:29,186 --> 00:44:33,355
mă întreb dacă s-a întâmplat
din cauza mea, acele pastile.

764
00:44:33,356 --> 00:44:36,484
Ei bine, atunci de ce continui?

765
00:44:36,485 --> 00:44:38,235
Am încercat să mă opresc.

766
00:44:38,236 --> 00:44:45,618
E ca și cum ai sta pe marginea unui
stâncă tot timpul, speriată și amețită.

767
00:44:45,619 --> 00:44:49,199
Doar pastilele mă vor face
mă simt stabil și sigur pe mine.

768
00:44:51,389 --> 00:44:54,668
Cum în numele cerului
ai inceput cu ele?

769
00:44:54,669 --> 00:44:57,880
Atat de usor.

770
00:44:57,881 --> 00:45:01,383
Eu și mama mea, nu aveam pe nimeni altcineva.

771
00:45:01,384 --> 00:45:04,929
Atâta timp cât a fost
noi doi, a fost în regulă.

772
00:45:04,930 --> 00:45:11,310
Și când eram cam
La 15 ani, mama s-a îmbolnăvit.

773
00:45:11,311 --> 00:45:13,271
Am renunțat la școală și am plecat la muncă.

774
00:45:15,982 --> 00:45:18,235
Ce fel de treabă
poate un copil de 15 ani?

775
00:45:21,488 --> 00:45:25,574
Facturile doctorului și
mama avea nevoie de medicamente.

776
00:45:25,575 --> 00:45:29,161
Doar că nu aduceam
acasă destui bani.

777
00:45:29,162 --> 00:45:31,497
Sunt locuri de
obține ajutor, știi.

778
00:45:31,498 --> 00:45:32,581
Sigur.

779
00:45:32,582 --> 00:45:33,832
Poate am fost nebun.

780
00:45:33,833 --> 00:45:35,334
Nu știu.

781
00:45:35,335 --> 00:45:40,422
Am vrut să fiu cel care trebuia
ajut-o, de unul singur.

782
00:45:40,423 --> 00:45:42,676
Așa că am primit un al doilea loc de muncă.

783
00:45:45,845 --> 00:45:49,014
Atunci tu
a început cu pastile?

784
00:45:49,015 --> 00:45:52,560
Doar pentru a continua.

785
00:45:52,561 --> 00:45:56,123
A fost ca și cum ai lua o aspirină
când te doare capul.

786
00:45:58,233 --> 00:46:04,697
Când mama a murit, aș fi putut să renunț
una dintre slujbe, dar nu am făcut-o.

787
00:46:04,698 --> 00:46:07,338
Aș fi putut renunța la
pastile, dar nu am făcut-o.

788
00:46:09,703 --> 00:46:10,703
nu voi face niciodată.

789
00:46:13,540 --> 00:46:19,044
Sigur că o vei face, Amy, cu ajutor.

790
00:46:19,045 --> 00:46:22,339
Uite, crezi că Wally a primit
ucis încercând să mă ajute.

791
00:46:22,340 --> 00:46:24,967
Vrei să fii ucis și tu?

792
00:46:24,968 --> 00:46:25,927
Spune-mi doar ce știi.

793
00:46:25,928 --> 00:46:28,929
Voi avea grijă de mine.

794
00:46:28,930 --> 00:46:31,240
Cine vă aprovizionează
cu pastilele, Amy?

795
00:46:32,226 --> 00:46:33,226
Amy?

796
00:46:33,227 --> 00:46:34,227
Uite, aș vrea să te ajut.

797
00:46:34,228 --> 00:46:34,978
Dar eu...

798
00:46:34,979 --> 00:46:36,312
Atunci spune-mi, te rog.

799
00:46:36,313 --> 00:46:37,438
Lasă-mă să mă gândesc bine, vrei?

800
00:46:37,439 --> 00:46:38,889
Timpul contează, Amy.

801
00:46:38,890 --> 00:46:41,191
Uite, va fi
protectie pentru tine.

802
00:46:41,192 --> 00:46:42,776
Iţi promit.

803
00:46:42,777 --> 00:46:44,153
El va veni
pe aici mâine.

804
00:46:44,154 --> 00:46:45,487
- Am să vorbesc cu tine atunci.
- De ce să aștepți?

805
00:46:45,488 --> 00:46:46,323
Tot ce vreau sunt nume.

806
00:46:46,324 --> 00:46:47,573
30 de secunde o vor face.

807
00:46:47,574 --> 00:46:48,574
Mâine.

808
00:46:52,162 --> 00:46:53,442
În regulă, mâine.

809
00:47:37,874 --> 00:47:40,709
Chiar lași
copilul ăsta afară, tată.

810
00:47:40,710 --> 00:47:41,668
Uite cine vorbeste.

811
00:47:41,669 --> 00:47:43,128
Oh, mă, m-am născut în grabă.

812
00:47:43,129 --> 00:47:45,297
Dar te-am gândit
tipul lent și precaut.

813
00:47:45,298 --> 00:47:48,550
Ei bine, nu cred niciodată în graba
dacă nu există un motiv întemeiat, Mink.

814
00:47:48,551 --> 00:47:49,551
Da.

815
00:47:49,552 --> 00:47:51,762
Pentru această călătorie ai primit
un motiv bun, nu?

816
00:47:51,763 --> 00:47:54,181
Motivul tău nu ar putea fi a
o anumită chelneriță drăguță

817
00:47:54,182 --> 00:47:56,475
la Six Points, acum ar putea?

818
00:47:56,476 --> 00:47:57,976
Ai fi un detectiv grozav.

819
00:47:57,977 --> 00:47:59,645
Da, deci suntem
arzând trotuarul

820
00:47:59,646 --> 00:48:03,315
doar ca să poți avea puțin
prelungiri cu Amy Phillips.

821
00:48:03,316 --> 00:48:04,983
Tată, ești om până la urmă.

822
00:48:04,984 --> 00:48:06,527
Ai un yen pentru Amy, nu?

823
00:48:06,528 --> 00:48:09,404
Da, trebuie să recunosc.

824
00:48:09,405 --> 00:48:12,444
Nu m-am gândit la nimic dar
revăzând-o pe Amy toată această călătorie.

825
00:48:32,337 --> 00:48:35,446
Nu ai idee
unde s-ar fi putut duce?

826
00:48:35,447 --> 00:48:37,323
Pur și simplu a plecat fără un cuvânt.

827
00:48:37,324 --> 00:48:38,825
A venit și un salariu de o săptămână.

828
00:48:38,826 --> 00:48:41,536
Ne-am gândit că vei ști
unde plecase și de ce.

829
00:48:41,537 --> 00:48:42,413
Nu.

830
00:48:42,414 --> 00:48:43,496
Dar prietenii ei?

831
00:48:43,497 --> 00:48:44,706
Ea nu avea.

832
00:48:44,707 --> 00:48:46,791
Acum uite, domnule Overton, acolo
trebuie să fie cineva care știe.

833
00:48:46,792 --> 00:48:48,292
Uite, domnule.

834
00:48:48,293 --> 00:48:49,877
Amy Phillips a plecat.

835
00:48:49,878 --> 00:48:52,756
În ceea ce mă privește,
ea este uitată.

836
00:48:52,757 --> 00:48:54,006
Sună destul de convenabil.

837
00:48:54,007 --> 00:48:56,510
Dacă nu ar fi fugit,
Am vrut să o concediez.

838
00:48:56,511 --> 00:48:57,510
De ce?

839
00:48:57,511 --> 00:48:58,470
Asta e treaba mea.

840
00:48:58,471 --> 00:49:03,182
Și amintește-ți asta, m-am rupt
fără legi, decât dacă au adoptat una

841
00:49:03,183 --> 00:49:05,560
împotriva sentimentului de rău
pentru cineva bolnav.

842
00:49:05,561 --> 00:49:08,312
Poate fi ilegal
răspândește boala, știi.

843
00:49:08,313 --> 00:49:09,772
Da, știu.

844
00:49:09,773 --> 00:49:13,444
Și tocmai de aceea Amy Phillips
nu ar fi putut rămâne.

845
00:49:13,445 --> 00:49:14,445
Acum am spus tot ce vreau să spun.

846
00:49:14,446 --> 00:49:16,571
Dacă vrei mâncare, te servim noi.

847
00:49:16,572 --> 00:49:18,782
Altfel, acolo e ușa.

848
00:49:23,370 --> 00:49:24,370
Mabel?

849
00:49:24,371 --> 00:49:25,330
Da?

850
00:49:25,331 --> 00:49:26,414
Poți să-mi faci un hamburger?

851
00:49:26,415 --> 00:49:29,333
Urmează.

852
00:49:29,334 --> 00:49:32,171
Mai bine puneți ceapă
pe ea... autoapărare.

853
00:49:38,719 --> 00:49:40,511
Val?

854
00:49:40,512 --> 00:49:41,262
Tom.

855
00:49:41,263 --> 00:49:42,014
Hi.

856
00:49:42,015 --> 00:49:43,474
Am o idee grozavă.

857
00:49:43,475 --> 00:49:45,767
Hai să ieșim la cină, doar
noi doi, undeva foarte bine.

858
00:49:45,768 --> 00:49:47,351
Și atunci poate
dupa aceea putem merge...

859
00:49:47,352 --> 00:49:48,353
Bună, Tom.

860
00:49:48,395 --> 00:49:49,562
Oh, salut, Steve.

861
00:49:49,563 --> 00:49:51,355
Am crezut că te-am văzut
mașina în față.

862
00:49:51,356 --> 00:49:52,523
Tom, îmi place ideea ta.

863
00:49:52,524 --> 00:49:55,818
Dar, ei bine, am putea
mai faci o noapte?

864
00:49:55,819 --> 00:49:56,695
Sigur.

865
00:49:56,696 --> 00:49:59,030
Steve a venit să ajute
eu cu încurcăturile mele legale.

866
00:49:59,031 --> 00:50:00,448
Și avem
cina cu avocatul meu.

867
00:50:00,449 --> 00:50:02,200
Va fi o sesiune lungă.

868
00:50:02,201 --> 00:50:04,785
Oh, data viitoare o să pun
oferta mea ceva mai devreme.

869
00:50:04,786 --> 00:50:06,120
Mă bucur să te văd, Steve.

870
00:50:06,121 --> 00:50:07,788
Tom, îmi pare rău că am
ți-a stricat-o.

871
00:50:07,789 --> 00:50:09,332
E bine.

872
00:50:09,333 --> 00:50:11,334
Noapte bună, Val.

873
00:50:11,335 --> 00:50:13,419
Tom?

874
00:50:13,420 --> 00:50:16,047
Nu așteptați prea mult
să mă întrebi din nou.

875
00:50:16,048 --> 00:50:17,216
Nu vă faceți griji.

876
00:51:06,598 --> 00:51:11,102
Omule, tot ce ai nevoie este
un crin în mână.

877
00:51:11,103 --> 00:51:12,770
Hei, de ce atât de trist, tată?

878
00:51:12,771 --> 00:51:14,271
Tu și veselii
văduva se ceartă?

879
00:51:14,272 --> 00:51:15,272
Oh, salvează, Mink.

880
00:51:15,273 --> 00:51:16,857
O, sensibil, sensibil.

881
00:51:16,858 --> 00:51:18,693
Ne-a fost dor de tine, tată,
de când tu și Val ați început

882
00:51:18,694 --> 00:51:20,319
cuvinte încrucișate de lucru
puzzle-uri în fiecare seară.

883
00:51:20,320 --> 00:51:22,154
Uite, nu mă lăsa să păstrez
tu din orice important.

884
00:51:22,155 --> 00:51:24,824
Uite, Nancy întreabă tot timpul
când o să te vadă din nou.

885
00:51:24,825 --> 00:51:26,117
Chiar te-ai inregistrat
cu puiul acela.

886
00:51:26,118 --> 00:51:26,993
Care este secretul tău, omule?

887
00:51:26,994 --> 00:51:28,369
Ei bine, nu vorbesc mult.

888
00:51:28,370 --> 00:51:29,704
Îi încurcă.

889
00:51:29,705 --> 00:51:30,664
Ești liber în seara asta?

890
00:51:30,665 --> 00:51:32,790
Nancy îți va oferi
un mare bun venit înapoi.

891
00:51:32,791 --> 00:51:33,791
Nu, mulțumesc.

892
00:51:33,792 --> 00:51:36,335
Am doar lucrurile care
senzație de oboseală.

893
00:51:36,336 --> 00:51:37,336
Haide.

894
00:51:37,337 --> 00:51:39,004
Mănânci acele lucruri
parcă ar fi bomboane.

895
00:51:39,005 --> 00:51:40,548
Oh, mult mai bine decât bomboane, tată.

896
00:51:40,549 --> 00:51:41,924
Acum ai de gând să
dai o pauză lui Nancy?

897
00:51:41,925 --> 00:51:43,510
Nu în seara asta.

898
00:51:43,511 --> 00:51:44,385
BINE.

899
00:51:44,386 --> 00:51:45,345
Înapoi în comă.

900
00:51:45,346 --> 00:51:48,305
Acum ascultă, nu uita că facem
alergarea Portland dimineața.

901
00:51:48,306 --> 00:51:49,598
În largul meu, tată.

902
00:51:49,599 --> 00:51:52,309
Cu Mink și Benny pe
stick, cerul e limita.

903
00:51:52,310 --> 00:51:53,561
Vise plăcute.

904
00:51:53,562 --> 00:51:54,396
Nurcă.

905
00:51:54,397 --> 00:51:56,272
Da?

906
00:51:56,273 --> 00:51:58,733
Ai întâlnit-o vreodată pe doamna Hummel?

907
00:51:58,734 --> 00:51:59,817
Hummel?

908
00:51:59,818 --> 00:52:01,485
Oh, prietenul lui Val din Sacramento.

909
00:52:01,486 --> 00:52:03,529
Da, era prin preajmă
după ce Lennie a fost ucisă.

910
00:52:03,530 --> 00:52:05,030
Privitor ascuțit.

911
00:52:05,031 --> 00:52:07,700
De ce interesul pentru ea?

912
00:52:07,701 --> 00:52:08,493
Oh, nu ştiu.

913
00:52:08,494 --> 00:52:10,077
Hummel pare să fie
pe aici multe.

914
00:52:10,078 --> 00:52:11,078
Ești gelos.

915
00:52:11,079 --> 00:52:12,664
Ești gelos pe Val.

916
00:52:13,164 --> 00:52:17,251
Oh, omule, omule, ce
o nuanță închisă de verde.

917
00:52:35,437 --> 00:52:36,437
Noapte bună.

918
00:52:36,438 --> 00:52:37,597
Noapte bună, Steve.

919
00:52:49,567 --> 00:52:51,151
Hi.

920
00:52:51,152 --> 00:52:52,153
Tom!

921
00:52:52,195 --> 00:52:54,238
M-ai speriat.

922
00:52:54,239 --> 00:52:55,280
Îmi pare rău.

923
00:52:55,281 --> 00:52:57,366
E îngrozitor de târziu.

924
00:52:57,367 --> 00:52:59,536
Da, ei bine, nu am putut dormi.

925
00:52:59,537 --> 00:53:01,078
Camera mea era cam înfundată.

926
00:53:01,079 --> 00:53:05,040
Deci... oh, cu cine glumesc.

927
00:53:05,041 --> 00:53:07,000
Trebuia să te văd.

928
00:53:07,001 --> 00:53:08,544
Val, sunt ca un școlar.

929
00:53:08,545 --> 00:53:09,274
Nu pot să mănânc.

930
00:53:09,275 --> 00:53:10,004
Eu nu pot dormi.

931
00:53:10,005 --> 00:53:13,215
Nu mă pot gândi
orice în afară de tine.

932
00:53:13,216 --> 00:53:16,260
Cum arăți, cum
te simti in bratele mele.

933
00:53:16,261 --> 00:53:18,345
Nu vorbi, Tom.

934
00:53:18,346 --> 00:53:19,347
Nu vorbi.

935
00:53:36,710 --> 00:53:37,739
Ești gata.

936
00:53:37,740 --> 00:53:38,782
Unde este Mink?

937
00:53:38,783 --> 00:53:39,742
Nu știu.

938
00:53:39,743 --> 00:53:43,421
Dacă nu apare destul de curând,
mai bine te raportezi la dispecer.

939
00:53:43,455 --> 00:53:44,455
Da.

940
00:53:53,381 --> 00:53:55,425
Iată, nava mea.

941
00:53:55,467 --> 00:53:56,758
Pe pasarela.

942
00:53:56,759 --> 00:53:57,552
Avast, prietene.

943
00:53:57,553 --> 00:53:58,594
Gata de navigare?

944
00:53:58,595 --> 00:54:00,304
Mink ești nebun,
aducerea acestor oameni aici?

945
00:54:00,305 --> 00:54:02,639
Prietenii mei vin la
urează-mi aloha, nu?

946
00:54:02,640 --> 00:54:03,599
Corect!

947
00:54:03,600 --> 00:54:04,309
În regulă.
Haide.

948
00:54:04,310 --> 00:54:05,059
Intră.

949
00:54:05,060 --> 00:54:06,143
Hei, acum pe cine împingi?

950
00:54:06,144 --> 00:54:06,852
Nurcă.

951
00:54:06,853 --> 00:54:07,687
Eu iau volanul.

952
00:54:07,688 --> 00:54:09,062
- Uite...
- Eu sunt căpitanul.

953
00:54:09,063 --> 00:54:09,855
Fără revolte.

954
00:54:09,856 --> 00:54:11,481
Lasă-mă să o încep
oricum, vrei?

955
00:54:11,482 --> 00:54:12,858
Mai bine intră, amice.

956
00:54:12,859 --> 00:54:14,694
decolesc.

957
00:54:14,736 --> 00:54:15,986
Aloha!

958
00:54:15,987 --> 00:54:16,987
Aloha.

959
00:54:20,400 --> 00:54:22,526
Acesta este vechiul prieten [INAUDIBIL].

960
00:54:22,527 --> 00:54:24,694
Mink, ești atât de plin de Bennys
nu puteai merge cu tricicleta.

961
00:54:24,695 --> 00:54:26,238
Nu ești în nicio formă
să conduc acest camion.

962
00:54:26,239 --> 00:54:29,742
Ancore departe, tati-o.

963
00:54:29,784 --> 00:54:30,784
Aloha.

964
00:54:36,499 --> 00:54:37,499
Aloha.

965
00:54:51,990 --> 00:54:55,033
Apă, vreau niște apă.

966
00:54:55,034 --> 00:54:56,743
Știi unde este fântâna.

967
00:54:56,744 --> 00:54:57,453
Oh, nu.

968
00:54:57,454 --> 00:54:58,996
Am ajuns la trucurile tale ascunse.

969
00:54:58,997 --> 00:55:00,122
Serviciu.

970
00:55:00,123 --> 00:55:03,292
Nu poate primi un client obișnuit
o băutură în acest loc prost?

971
00:55:03,293 --> 00:55:04,085
În regulă, Larry.

972
00:55:04,086 --> 00:55:05,635
Adu-i un pahar de apa.

973
00:55:05,670 --> 00:55:09,006
Tom, ar fi bine să-l simți bine.

974
00:55:09,007 --> 00:55:10,924
Ar fi trebuit să mă întorc
el în dispecer.

975
00:55:10,925 --> 00:55:14,595
O să fie bine atâta timp cât
el nu rămâne fără Bennys.

976
00:55:30,946 --> 00:55:33,990
Contact!

977
00:56:00,749 --> 00:56:03,059
Ce încerci
sa dovedesc, oricum?

978
00:56:03,060 --> 00:56:05,646
E un secret între
Benny și Mink.

979
00:56:35,259 --> 00:56:36,802
Atenţie!

980
00:56:41,308 --> 00:56:42,308
Trage pe dreapta.

981
00:56:42,309 --> 00:56:43,017
Nu.

982
00:56:43,018 --> 00:56:44,560
Trebuie să-mi fac timp.

983
00:56:44,561 --> 00:56:45,811
Aproape că ai lovit mașina aia cu cap.

984
00:56:45,812 --> 00:56:46,561
Cameră multă.

985
00:56:46,562 --> 00:56:47,396
Eu și Benny am văzut asta.

986
00:56:47,397 --> 00:56:54,570
Atâtă cameră. Pleacă
mie și Benny.

987
00:57:07,543 --> 00:57:08,543
Apă!

988
00:57:08,544 --> 00:57:10,163
Dă-mi apă, Mabel.

989
00:57:13,452 --> 00:57:15,131
Am ceva pentru tine, Tom.

990
00:57:15,132 --> 00:57:17,342
huh?

991
00:57:17,343 --> 00:57:18,260
Mink, concediază, vrei?

992
00:57:18,261 --> 00:57:20,681
Nu mă pot înțelege
fără copiloții mei.

993
00:57:25,142 --> 00:57:26,643
Ah.

994
00:57:26,644 --> 00:57:29,021
Oh, acolo este cutia mea muzicală preferată.

995
00:57:45,329 --> 00:57:46,998
Am auzit și de la ea.

996
00:58:13,524 --> 00:58:16,526
Oh, sunt într-o dispoziție de dans.

997
00:58:16,527 --> 00:58:19,654
Hei, sunt într-o dispoziție de dans, am spus.

998
00:58:19,655 --> 00:58:21,865
Haide, Mabel.

999
00:58:21,866 --> 00:58:22,907
Acum te poarte!

1000
00:58:22,908 --> 00:58:24,993
Haide!

1001
00:58:24,994 --> 00:58:26,411
Nu te lupta, dragă.

1002
00:58:26,412 --> 00:58:28,371
E mai mare decât noi doi.

1003
00:58:28,372 --> 00:58:29,122
Opreste-te.

1004
00:58:29,123 --> 00:58:29,874
Mink, oprește-te.

1005
00:58:29,875 --> 00:58:31,709
Lasă-mă în pace.

1006
00:58:33,294 --> 00:58:34,837
Haide.

1007
00:58:46,223 --> 00:58:47,850
Ești bine, Mink?

1008
00:58:47,851 --> 00:58:48,642
Da, lasă-mă în pace.

1009
00:58:48,643 --> 00:58:49,393
Sunt ok.

1010
00:58:49,394 --> 00:58:50,603
Ridică-te, din locul meu.

1011
00:58:50,604 --> 00:58:51,333
În regulă.

1012
00:58:51,334 --> 00:58:52,052
Mă voi ridica.

1013
00:58:52,053 --> 00:58:52,772
Haide.

1014
00:58:52,773 --> 00:58:54,731
Pe picioarele tale!

1015
00:58:54,732 --> 00:58:56,859
Da, pe picioarele mele.

1016
00:58:58,741 --> 00:59:00,820
- Ești bine, Mabel?
- Oh, sigur.

1017
00:59:00,821 --> 00:59:02,113
- Sunt bine.
- Ești bine, dragă?

1018
00:59:02,114 --> 00:59:03,281
Da, sunt bine.

1019
00:59:03,282 --> 00:59:05,992
Dar nu pot să înțeleg
ea, ce e în Mink.

1020
00:59:05,993 --> 00:59:07,619
Știu că a fost mereu zgomotos.

1021
00:59:07,620 --> 00:59:09,520
Dar asta e un fel de nebunie.

1022
00:59:12,792 --> 00:59:16,169
Mabel nu vrea să danseze,
e în regulă cu mine.

1023
00:59:16,170 --> 00:59:20,883
Păpușa din Portland va dansa
24 de ore pe zi cu mine, 24 de ore pe zi.

1024
00:59:27,349 --> 00:59:28,848
Tom, fă-l să stea aici.

1025
00:59:28,849 --> 00:59:30,016
O să pregătesc o cabină.

1026
00:59:30,017 --> 00:59:30,768
Oh, mulțumesc.

1027
00:59:30,769 --> 00:59:32,101
Nu ar face-o niciodată, Mabel.

1028
00:59:32,102 --> 00:59:33,437
Îmi pare rău.

1029
01:00:23,320 --> 01:00:25,446
Mi-ai luat camioneta.

1030
01:00:25,447 --> 01:00:26,823
Ia-o mai ușor, Mink.

1031
01:00:26,824 --> 01:00:27,949
Mi-a luat camionul!

1032
01:00:27,950 --> 01:00:28,659
Intinde-te.

1033
01:00:28,660 --> 01:00:30,368
esti bolnav.

1034
01:00:30,369 --> 01:00:32,412
Vreau să-mi conduc camioneta!

1035
01:00:32,413 --> 01:00:33,122
Oh, ia-o ușor.

1036
01:00:33,123 --> 01:00:37,083
Bine, după ce te odihnești.

1037
01:00:37,084 --> 01:00:38,668
Mașina!

1038
01:00:38,669 --> 01:00:41,254
Ai grijă la mașină!

1039
01:00:41,255 --> 01:00:42,589
Nu există nicio mașină, Mink!

1040
01:00:42,590 --> 01:00:43,340
Nu există mașină.

1041
01:00:43,341 --> 01:00:44,883
O să ne prăbușim!

1042
01:01:51,867 --> 01:01:57,580
Nu pot să respir.

1043
01:01:57,581 --> 01:01:58,671
Nu pot să respir!

1044
01:02:12,311 --> 01:02:13,930
E în regulă, Reynolds.

1045
01:02:13,931 --> 01:02:14,931
Relaxați-vă.

1046
01:02:21,814 --> 01:02:22,814
Un spital?

1047
01:02:25,484 --> 01:02:31,739
Brațele mele, nu mă pot mișca
mea... care e ideea?

1048
01:02:31,740 --> 01:02:32,491
Ai fost violent.

1049
01:02:32,492 --> 01:02:34,492
Domnul Kaylor te-a adus înăuntru.

1050
01:02:34,493 --> 01:02:36,452
Nu am avut de ales.

1051
01:02:36,453 --> 01:02:39,580
Nu-ți amintești nimic, Mink?

1052
01:02:39,581 --> 01:02:41,750
Avem un riff?

1053
01:02:41,751 --> 01:02:45,127
Câte pastile de amfetamine aveau
ai luat înainte de a te pierde?

1054
01:02:45,128 --> 01:02:47,421
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1055
01:02:47,422 --> 01:02:50,759
Bennys, stai treaz,
cati ai avut?

1056
01:02:50,801 --> 01:02:54,512
Eu, uh, am avut unul
sau două dintre acestea, cred.

1057
01:02:54,513 --> 01:02:56,138
Două duzini sunt mai aproape de marcaj.

1058
01:02:56,139 --> 01:02:58,975
Erai plin de amfetamine,
suficient pentru a ucide niște bărbați.

1059
01:02:58,976 --> 01:03:00,476
Despre ce e vorba?

1060
01:03:00,477 --> 01:03:02,395
Așa că am obosit, am înnegrit.

1061
01:03:02,396 --> 01:03:03,146
Ascultă la mine.

1062
01:03:03,147 --> 01:03:05,147
Ar trebui să fii la închisoare
în locul acestui spital.

1063
01:03:05,148 --> 01:03:06,566
Închisoare?

1064
01:03:06,567 --> 01:03:09,527
Pentru că am luat câteva Benny?

1065
01:03:09,528 --> 01:03:11,548
Nu, pentru că ai încercat să mă omori.

1066
01:03:16,410 --> 01:03:18,661
Am încercat să te omor?

1067
01:03:18,662 --> 01:03:20,539
Asta e corect.

1068
01:03:20,581 --> 01:03:23,332
Nu-mi amintesc asta.

1069
01:03:23,333 --> 01:03:24,667
Ești un om norocos.

1070
01:03:24,668 --> 01:03:26,502
S-ar putea să te confrunți
o acuzație de crimă.

1071
01:03:26,503 --> 01:03:31,090
Da, ai putea fi la morgă
tu însuți, ucis de vechiul tău prieten Benny.

1072
01:03:31,091 --> 01:03:33,676
Mai bine ai face față, Reynolds.

1073
01:03:33,677 --> 01:03:35,261
Ești un dependent.

1074
01:03:35,262 --> 01:03:37,263
Acum nu vreau să te îngrijorez.

1075
01:03:37,264 --> 01:03:41,892
Dar dacă nu primiți ajutor medical,
aceste pastile te vor ucide.

1076
01:03:41,893 --> 01:03:44,186
Omoara-mă?

1077
01:03:44,187 --> 01:03:49,525
Nu m-am gândit niciodată să nu mai iau
un B-Benny decât să iei o aspirină.

1078
01:03:49,526 --> 01:03:53,237
Doctore, ce ar trebui să fac?

1079
01:03:53,238 --> 01:03:56,073
Ei bine, dacă chiar vrei să ajuți,
poti sta aici o saptamana sau cam asa ceva.

1080
01:03:56,074 --> 01:03:57,854
Vom vedea cum te înțelegi.

1081
01:04:02,748 --> 01:04:07,835
Tom, îmi pare rău.

1082
01:04:07,836 --> 01:04:11,505
Ce zici de camion, încărcătură?

1083
01:04:11,506 --> 01:04:12,256
le-am livrat.

1084
01:04:12,257 --> 01:04:13,549
Mă întorc la LA acum.

1085
01:04:13,550 --> 01:04:15,301
Voi încerca să vă acoper.

1086
01:04:15,302 --> 01:04:16,302
Mulţumesc.

1087
01:04:18,722 --> 01:04:25,728
Mink, Mink, cine te-ai gândit
cumperi lucrurile de la?

1088
01:04:25,729 --> 01:04:27,396
Uite, ce contează?

1089
01:04:27,397 --> 01:04:29,023
Am terminat, sincer.

1090
01:04:29,024 --> 01:04:30,733
Dacă poate face un tip să omoare...

1091
01:04:30,734 --> 01:04:33,944
Uite, ai terminat pentru că
te-ai speriat rău și ai ieșit norocos.

1092
01:04:33,945 --> 01:04:37,573
Ce zici de toți băieții
cine nu va iesi norocos?

1093
01:04:37,574 --> 01:04:39,533
Nu-mi place să cânt nimănui.

1094
01:04:39,534 --> 01:04:42,912
E un fel de loialitate bolnavă, Mink,
protejându-l pe tipul care îți vinde otravă.

1095
01:04:42,913 --> 01:04:44,497
Acum uite, nu vreau
să fiu dur cu tine.

1096
01:04:44,498 --> 01:04:46,749
Dar dacă trebuie să...

1097
01:04:46,750 --> 01:04:53,089
Bine, Dunc Latham.

1098
01:04:53,090 --> 01:04:55,466
Dunc?

1099
01:04:55,467 --> 01:04:58,886
Am încercat și am încercat să facem o cumpărare
de la Dunc, nu am găsit niciun loc.

1100
01:04:58,887 --> 01:05:01,013
Nu riscă să vândă
valorează un dolar.

1101
01:05:01,014 --> 01:05:05,768
El păstrează locul
curat pentru semne mai mari.

1102
01:05:05,769 --> 01:05:09,815
Sigur, Dunc și Wally
Morris erau prieteni buni.

1103
01:05:09,816 --> 01:05:10,774
Dunc e un tip drăguț.

1104
01:05:10,775 --> 01:05:12,733
E pur și simplu prost în privința soției lui.

1105
01:05:12,734 --> 01:05:15,152
E o adevărată cheltuitoare de lux.

1106
01:05:15,153 --> 01:05:17,279
De aceea a primit
prins în racheta asta.

1107
01:05:17,280 --> 01:05:19,532
Închisorile sunt pline de
băieți drăguți ca Dunc.

1108
01:05:19,533 --> 01:05:22,483
Scuzele pe care le au
ți-ar frânge inima.

1109
01:05:27,916 --> 01:05:28,999
Atât de mult, Mink.

1110
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Mulţumesc.

1111
01:05:35,002 --> 01:05:37,341
Aș dori să ajut
Mink iese din gem.

1112
01:05:37,342 --> 01:05:38,801
Dar nu stiu.

1113
01:05:38,802 --> 01:05:41,095
Nu vă cer să împrumutați
ne banii de care Mink are nevoie.

1114
01:05:41,096 --> 01:05:42,972
Aceasta este o propunere de afaceri.

1115
01:05:42,973 --> 01:05:44,223
Cumpărăm marfa de la dvs.

1116
01:05:44,224 --> 01:05:45,432
Îl vând contactului meu.

1117
01:05:45,433 --> 01:05:47,476
Și Mink are aluatul
trebuie să iasă din blocaj.

1118
01:05:47,477 --> 01:05:49,270
Necazul acesta în care este Mink...

1119
01:05:49,271 --> 01:05:52,271
Nu este nimic din ceea ce unii
numerarul rapid nu se va deconta.

1120
01:05:54,401 --> 01:05:56,443
Câte pastile te descurci?

1121
01:05:56,444 --> 01:05:57,528
100.000.

1122
01:05:57,529 --> 01:05:59,780
Ai un cumpărător în numerar pentru atât de mulți?

1123
01:05:59,781 --> 01:06:01,116
Mhmm.

1124
01:06:01,157 --> 01:06:02,992
Cât mă va costa?

1125
01:06:02,993 --> 01:06:05,244
Ei bine, eu, ar trebui să verific.

1126
01:06:05,245 --> 01:06:07,035
Ei bine, poate un nichel pe bucată.

1127
01:06:09,332 --> 01:06:11,041
Ar fi 5.000 de dolari.

1128
01:06:11,042 --> 01:06:12,668
Partidul meu va plăti 7.500 de dolari.

1129
01:06:12,669 --> 01:06:16,839
Câștig rapid 2.500 de dolari.
Când pot avea un răspuns?

1130
01:06:16,840 --> 01:06:18,465
Nu știu.

1131
01:06:18,466 --> 01:06:19,342
Cumpără atât de mare...

1132
01:06:19,343 --> 01:06:21,803
Abia așteptăm.

1133
01:06:21,845 --> 01:06:24,513
Uite, Dunc, el vrea
să lucrez cu tine.

1134
01:06:24,514 --> 01:06:27,266
Dar dacă nu vei juca mingea, își dă seama
sunt oameni care ar dori să știe

1135
01:06:27,267 --> 01:06:29,768
despre acest mic
linia laterală a ta.

1136
01:06:29,769 --> 01:06:30,644
OK, OK.

1137
01:06:30,645 --> 01:06:32,688
Nu am spus că nu voi juca mingea.

1138
01:06:32,689 --> 01:06:33,689
Ești liber mâine după-amiază?

1139
01:06:33,690 --> 01:06:34,482
Mhmm.

1140
01:06:34,483 --> 01:06:35,774
Am terminat la 4:00.

1141
01:06:35,775 --> 01:06:37,443
Întâlnește-mă aici.

1142
01:06:37,444 --> 01:06:38,652
4:00 mâine.

1143
01:06:38,653 --> 01:06:40,613
Mi-aș putea da seama de un tip
ca Mink pentru asta.

1144
01:06:40,614 --> 01:06:43,824
Dar cumva am avut
ai fixat diferit.

1145
01:06:43,825 --> 01:06:45,618
Ei bine, nu știi niciodată, Dunc.

1146
01:06:45,619 --> 01:06:46,719
Ne vedem mâine.

1147
01:07:11,602 --> 01:07:12,602
Steve?

1148
01:07:19,318 --> 01:07:20,318
Steve?

1149
01:07:33,300 --> 01:07:35,035
Val?

1150
01:07:35,835 --> 01:07:36,835
Hi.

1151
01:07:41,215 --> 01:07:45,227
Ei bine, acum ce fel
de bun venit este?

1152
01:07:45,228 --> 01:07:47,062
Ce s-a întâmplat?

1153
01:07:47,063 --> 01:07:49,357
Nimic.

1154
01:07:49,358 --> 01:07:51,149
Tocmai am primit peria
de afară de Steve,

1155
01:07:51,150 --> 01:07:52,776
iar acum primesc
acelasi lucru de la tine.

1156
01:07:52,777 --> 01:07:56,363
Oh, Steve e atât de supărat
probabil nici nu te-a recunoscut.

1157
01:07:56,364 --> 01:07:58,156
Care este necazul lui?

1158
01:07:58,157 --> 01:07:59,491
Recul de afaceri.

1159
01:07:59,492 --> 01:08:01,785
Esti implicat?

1160
01:08:01,786 --> 01:08:04,579
El voia doar o
umăr pe care să plângă.

1161
01:08:04,580 --> 01:08:06,040
Îi admir gustul.

1162
01:08:09,929 --> 01:08:10,929
Eram îngrijorat.

1163
01:08:10,930 --> 01:08:12,471
Nu trebuiai să te întorci mai devreme?

1164
01:08:12,472 --> 01:08:13,431
Da, Mink s-a îmbolnăvit.

1165
01:08:13,432 --> 01:08:14,161
Nurcă?

1166
01:08:14,162 --> 01:08:14,891
Mhmm.

1167
01:08:14,892 --> 01:08:17,684
A trebuit să-l lase înăuntru
un spital din nord.

1168
01:08:17,685 --> 01:08:20,103
Epuizare, a numit-o doctorul.

1169
01:08:20,104 --> 01:08:22,898
Deci playboy-ul nostru în sfârșit
plătește piperul, nu?

1170
01:08:22,899 --> 01:08:25,359
Are nevoie doar de odihnă.

1171
01:08:25,360 --> 01:08:26,194
La fel si tu.

1172
01:08:26,195 --> 01:08:27,319
Mmm, nu eu.

1173
01:08:27,320 --> 01:08:28,654
Am planuri pentru noi.

1174
01:08:28,655 --> 01:08:29,384
În seara asta?

1175
01:08:29,385 --> 01:08:30,114
Mhmm.

1176
01:08:30,115 --> 01:08:31,490
O să facem orașul.

1177
01:08:31,491 --> 01:08:33,868
Sună ca o sărbătoare.

1178
01:08:33,869 --> 01:08:36,995
Ține minte că m-ai acuzat odată
de a marca doar timpul ca șofer de camion?

1179
01:08:36,996 --> 01:08:39,122
Ei bine, am trecut de marcarea timpului.

1180
01:08:39,123 --> 01:08:40,249
Adică ai alt loc de muncă?

1181
01:08:40,250 --> 01:08:41,333
Mhmm.

1182
01:08:41,334 --> 01:08:42,210
Nu te tachina, Tom.

1183
01:08:42,211 --> 01:08:43,086
Spune-mi.

1184
01:08:43,087 --> 01:08:44,419
iti spun eu.

1185
01:08:44,420 --> 01:08:46,421
Am multe lucruri de spus.

1186
01:08:46,422 --> 01:08:48,465
Și vreau starea de spirit și
setarea să fie corectă.

1187
01:08:48,466 --> 01:08:50,008
Nici măcar un indiciu?

1188
01:08:50,009 --> 01:08:51,269
Nu, nici măcar un indiciu.

1189
01:08:55,640 --> 01:08:57,267
Dă-mi o jumătate de oră.

1190
01:10:48,335 --> 01:10:49,961
Val, dragă.

1191
01:10:54,466 --> 01:10:55,466
Schimbarea planului.

1192
01:10:59,679 --> 01:11:00,679
scrisoarea lui Amy.

1193
01:11:00,680 --> 01:11:03,974
Era atât de evident
Aproape am ratat-o.

1194
01:11:03,975 --> 01:11:05,559
Mi-a fost dor.

1195
01:11:05,560 --> 01:11:08,938
Desigur, ești dl.
Brown, roata mare

1196
01:11:08,939 --> 01:11:12,066
cu Sanborn Pharmaceutical
care a avut de-a face cu Amy Phillips.

1197
01:11:12,067 --> 01:11:15,195
Nu e de mirare că ai fost supărat pentru că
se puneau întrebări astăzi.

1198
01:11:15,237 --> 01:11:19,698
Ți-am spus că asta a fost
chelnerița care vorbea.

1199
01:11:19,699 --> 01:11:22,868
Tu ai fost cel cu
răspunsuri tot timpul, nu-i așa?

1200
01:11:22,869 --> 01:11:25,913
Femeia ambițioasă s-a căsătorit
bietului slob muncitor

1201
01:11:25,914 --> 01:11:28,625
care nu putea face nimic să plătească.

1202
01:11:28,667 --> 01:11:31,126
Dulce.

1203
01:11:31,127 --> 01:11:35,923
Dunc, bunul Dunc, i-a vândut otravă
prietenii săi și a pus la cale uciderea lui Wally.

1204
01:11:35,924 --> 01:11:38,300
Nu am vrut pt
Wally să fie rănit.

1205
01:11:38,301 --> 01:11:40,052
La fel cum sunt împotriva a ceea ce
vorbesc pentru tine.

1206
01:11:40,053 --> 01:11:40,971
Liniște.

1207
01:11:40,972 --> 01:11:42,638
Uciderea unui polițist federal.

1208
01:11:42,639 --> 01:11:44,140
Care este răspunsul tău?

1209
01:11:44,182 --> 01:11:47,184
Ne-ai băgat în asta,
având încredere în acel Mink nebun.

1210
01:11:47,185 --> 01:11:49,145
Ei bine, ești destul de deștept ca
stiu ca nu lucrez singur.

1211
01:11:49,146 --> 01:11:50,105
Daca mi se intampla ceva...

1212
01:11:50,106 --> 01:11:54,942
M-am gandit la asta,
și o modalitate de a o acoperi.

1213
01:11:54,943 --> 01:11:55,860
Începeți.

1214
01:11:55,861 --> 01:11:57,987
Cred că voi merge acasă.

1215
01:11:57,988 --> 01:11:59,363
Nu, Dunc.

1216
01:11:59,364 --> 01:12:00,572
Te duci cu ceilalți.

1217
01:12:00,573 --> 01:12:02,866
Cu Hummel și Pason
aici, nu ai nevoie de mine.

1218
01:12:02,867 --> 01:12:04,201
Mergi și tu.

1219
01:12:04,202 --> 01:12:05,786
Ești sigur că nu e nimic
lăsat în camerele astea?

1220
01:12:05,787 --> 01:12:08,330
Oh, nu mergi cu noi?

1221
01:12:08,331 --> 01:12:11,418
care e problema,
Val, am tremurat,

1222
01:12:11,459 --> 01:12:13,544
ca după înmormântarea lui Wally?

1223
01:12:13,545 --> 01:12:16,714
Îl vei scoate de aici?

1224
01:12:16,715 --> 01:12:18,382
Oh, repetă formula magică,

1225
01:12:18,383 --> 01:12:21,511
Val... câștigă greu, pierde grele.

1226
01:12:36,476 --> 01:12:37,516
Dunc, tu conduci.

1227
01:12:40,105 --> 01:12:41,105
Haide.

1228
01:12:41,106 --> 01:12:42,649
Intră.

1229
01:13:11,094 --> 01:13:14,222
Dunc, întoarce-te la dreapta aici.

1230
01:13:48,756 --> 01:13:50,256
Du-l chiar acolo sus.

1231
01:14:00,977 --> 01:14:02,728
Dunc, dă-le o mână de ajutor.

1232
01:14:02,729 --> 01:14:05,188
M-am gândit să stau aici
în mașină și așteptați.

1233
01:14:05,189 --> 01:14:06,733
M-ai auzit.

1234
01:14:24,585 --> 01:14:25,585
În regulă.

1235
01:14:25,586 --> 01:14:26,919
Începeți să sapi.

1236
01:14:26,961 --> 01:14:29,004
Să sap ce?

1237
01:14:29,005 --> 01:14:32,299
Un mormânt.

1238
01:14:32,300 --> 01:14:33,633
Dunc?

1239
01:14:33,634 --> 01:14:34,552
Da?

1240
01:14:34,553 --> 01:14:37,345
Mai bine faci cele două morminte.

1241
01:14:37,346 --> 01:14:38,075
Două?

1242
01:14:38,076 --> 01:14:38,806
Sigur.

1243
01:14:38,807 --> 01:14:39,973
Trebuie să te omoare.

1244
01:14:39,974 --> 01:14:41,725
Esti la fel de periculos
la ei așa cum sunt eu.

1245
01:14:41,726 --> 01:14:43,059
Ar fi trebuit să ghicesc.

1246
01:14:43,060 --> 01:14:44,854
[INAUDIBIL] taci-l.

1247
01:16:07,102 --> 01:16:08,103
Mulțumesc, Dunc.

1248
01:16:16,195 --> 01:16:17,195
Oh.

1249
01:16:27,456 --> 01:16:28,456
Steve?

1250
01:16:32,169 --> 01:16:33,789
Rândul tău să fii surprins.

1251
01:16:36,220 --> 01:16:38,834
Unde e Steve?

1252
01:16:39,134 --> 01:16:42,596
Bărbați care te cunosc, Val, toți
ajung ca riscuri de asigurare proaste.

1253
01:16:45,241 --> 01:16:47,283
Tom.

1254
01:16:47,284 --> 01:16:50,495
Mă bucur că ești bine.

1255
01:16:50,496 --> 01:16:54,374
Eu, nu am vrut niciodată să fii rănit.

1256
01:16:54,375 --> 01:16:57,418
Știi ce simt pentru tine.

1257
01:16:57,419 --> 01:16:59,003
Am crezut că am făcut-o.

1258
01:16:59,004 --> 01:17:02,966
Tom, mai putem fi tu și eu.

1259
01:17:02,967 --> 01:17:05,593
Ascultă, cât faci
faci aici, 7.500 de dolari?

1260
01:17:05,594 --> 01:17:08,054
Am de peste 10 ori
atât în numerar.

1261
01:17:08,055 --> 01:17:10,682
Ei bine, mă bucur pentru tine, Val.

1262
01:17:10,683 --> 01:17:14,310
Avocații buni vin sus.

1263
01:17:14,311 --> 01:17:17,940
Vrei să spui că ești
o să mă predea?

1264
01:17:20,818 --> 01:17:21,818
Oh.

1265
01:17:24,655 --> 01:17:28,658
Eu, nu vreau să intru în închisoare.

1266
01:17:28,659 --> 01:17:32,787
Eu, nu am vrut niciodată să ajung atât de departe.

1267
01:17:32,788 --> 01:17:34,957
S-Steve m-a băgat în asta.

1268
01:17:34,999 --> 01:17:37,292
A fost ideea lui.

1269
01:17:37,293 --> 01:17:39,752
Eram atât de săturat
nu avand niciodata bani.

1270
01:17:39,753 --> 01:17:44,340
Am crezut că asta ar fi o șansă
să câștigi câțiva dolari, asta-i tot.

1271
01:17:44,341 --> 01:17:45,175
În regulă.

1272
01:17:45,176 --> 01:17:47,677
A fost slab din partea mea.

1273
01:17:47,678 --> 01:17:48,679
A fost o prostie.

1274
01:17:51,557 --> 01:17:55,351
Dar n-am vrut niciodată să fiu rău real.

1275
01:17:55,352 --> 01:18:00,607
Am fost condus în asta, păcălit.

1276
01:18:00,608 --> 01:18:02,218
Păstrează-l pentru juriu, Val.

1277
01:18:13,722 --> 01:18:14,722
Mulțumesc, Val.

1278
01:18:14,723 --> 01:18:16,347
Cura este completă.

1279
01:18:16,348 --> 01:18:19,852
Oh!

1280
01:18:26,859 --> 01:18:29,153
Ia-o înăuntru.